1
00:00:01,599 --> 00:00:06,099
ترجمة: لو فيليبي بيرنارديس

2
00:03:18,600 --> 00:03:21,500
إلى راي ويليس، المدعي العام للمنطقة،

3
00:03:22,501 --> 00:03:24,001
عزيزي راي،

4
00:03:25,302 --> 00:03:30,802
في 55 دقيقة بالضبط سوف أموت.

5
00:03:34,003 --> 00:03:35,203
قتل.

6
00:03:36,904 --> 00:03:39,104
في البداية اسمحوا لي أن أشرح...

7
00:03:39,305 --> 00:03:45,305
أجد نفسي رصينًا تمامًا وعاقلًا إلى حد معقول
وليس مندهشا على الإطلاق.

8
00:03:46,106 --> 00:03:48,606
لقد بدأت مرة أخرى في الحرب العالمية الثانية.

9
00:03:48,607 --> 00:03:50,707
خلال حملة ايو جيما.

10
00:03:51,608 --> 00:03:53,508
لقد كنت نقيباً في مشاة البحرية.

11
00:03:54,709 --> 00:03:57,809
كما تعلمون، يحتاج كل الكابتن
رقيب أعلى.

12
00:03:58,510 --> 00:04:00,310
حسنًا ، لقد كان لدي الأفضل حقًا.

13
00:04:01,111 --> 00:04:03,111
كان اسمه جو ليدز.

14
00:04:04,512 --> 00:04:09,212
كان ضرب رأس جسر Iwo بمثابة الجري
إلى الجحيم الحي.

15
00:04:09,413 --> 00:04:11,713
أعتقد أنني حصلت على القليل من الإهمال.

16
00:04:13,114 --> 00:04:15,614
في إنقاذ حياتي أصيب جو.

17
00:04:16,815 --> 00:04:20,315
كان يحمل رصاصة قريبة جداً من رئتيه
كانت الجراحة مستحيلة.

18
00:04:22,216 --> 00:04:26,116
خلال الوقت قام المسعفون بتصحيحنا
أصبحنا أصدقاء عظماء.

19
00:04:27,517 --> 00:04:30,417
بعد الحرب شاهدته وهو يبني منزلاً...

20
00:04:31,518 --> 00:04:33,518
لقد شاهدته يصبح ناجحا.

21
00:04:35,219 --> 00:04:39,219
لقد كنا أقرب من معظم الإخوة.

22
00:04:39,420 --> 00:04:43,220
بعد ظهر أحد الأيام قبل ستة أشهر
لقد أرسلت لجو.

23
00:04:45,821 --> 00:04:47,921
كنت أعلم أنني سأكسر قلبه.

24
00:04:48,622 --> 00:04:51,222
وكل ما كنت أفكر فيه هو ما إذا كان

25
00:04:51,523 --> 00:04:53,723
لم يكن الأمر أفضل لكلينا

26
00:04:54,524 --> 00:04:58,024
لو سمح لي أن أموت على ذلك الشاطئ
في ذلك اليوم.

27
00:05:01,225 --> 00:05:05,325
كما تعلم يا كريج، أنت الرجل الوحيد في المدينة
من يستطيع أن يخرجني في هذا الوقت من اليوم.

28
00:05:05,326 --> 00:05:07,326
لكنني كنت قادمًا لرؤيتك على أي حال.

29
00:05:07,527 --> 00:05:09,097
أوه؟
نعم.

30
00:05:09,150 --> 00:05:11,598
هناك مشروع تطوير سكني جديد
في بيدمونت.

31
00:05:11,659 --> 00:05:14,499
ما رأيك في شراء قطعة أرض زاوية
وإقامة سوق جديدة؟

32
00:05:15,500 --> 00:05:17,300
قد تكون فكرة.

33
00:05:19,201 --> 00:05:20,801
ما خطبك يا فتى؟

34
00:05:20,802 --> 00:05:23,502
تبدو وكأن حملك ثقيل جدًا
للحمل.

35
00:05:23,503 --> 00:05:25,003
يكاد يكون كذلك، جو.

36
00:05:25,504 --> 00:05:28,004
حسنًا، بعد كل ما مررنا به
لا يمكن أن تكون خطيرة للغاية.

37
00:05:28,065 --> 00:05:29,705
ربما التحدث بها سوف يساعد.

38
00:05:31,406 --> 00:05:35,206
سيعني ذلك التخلص من 15 عامًا من الصداقة
مباشرة من النافذة.

39
00:05:35,207 --> 00:05:37,907
إذا كانت صداقة حقيقية فلن تنحني بسهولة.

40
00:05:37,908 --> 00:05:39,908
تمام.

41
00:05:41,609 --> 00:05:46,109
هل أنتِ سعيدة بزواجك من ميرا؟
وجو، لا تقل لي أن هذا ليس من شأني.

42
00:05:47,210 --> 00:05:48,610
أوه، أنا لا أعرف.

43
00:05:48,999 --> 00:05:52,781
السعادة كلمة تعني الكثير من الأشياء.
إنها حالة من الوجود.

44
00:05:52,842 --> 00:05:54,582
لم أسأل نفسي قط.

45
00:05:55,283 --> 00:05:58,383
لدي زوجة جميلة، ومنزل جميل،
عمل جيد.

46
00:05:58,584 --> 00:06:02,884
الرجل لا يستطيع أن يتوقع كل شيء.
أعتقد أن الشعور بالامتنان أمر جيد مثل السعادة.

47
00:06:04,185 --> 00:06:05,685
ليس حقا، جو.

48
00:06:06,786 --> 00:06:10,786
ربما لم تدرك كم هو قليل من الوقت
كنت تنفق في المنزل.

49
00:06:10,787 --> 00:06:13,287
كم عدد الأمسيات التي قدمتها للعمل.

50
00:06:13,988 --> 00:06:16,188
ميرا امرأة جيدة، جو.

51
00:06:16,189 --> 00:06:18,889
عندما تزوجتك كانت في حالة حب.

52
00:06:18,890 --> 00:06:21,790
لكن لا أحد يريد أن يكون وحيدًا طوال الوقت.

53
00:06:21,791 --> 00:06:24,391
الآن تريد أن تفعل شيئًا حيال ذلك.

54
00:06:25,492 --> 00:06:26,792
أوه، أرى.

55
00:06:27,493 --> 00:06:29,393
قالت لك أن تتحدث معي.

56
00:06:29,994 --> 00:06:32,194
هل طلبت منك أن تمثلها أيضاً؟

57
00:06:32,395 --> 00:06:34,695
لقد كانت فكرتي أكثر منها فكرتها.

58
00:06:34,696 --> 00:06:36,296
أنا لا أتبعك.

59
00:06:39,097 --> 00:06:43,797
لا أعرف كيف أقول ذلك دون أن أفعل
يبدو رخيصا.

60
00:06:48,198 --> 00:06:52,698
يجتمع الناس دون التفكير في الوجود
أي شيء سوى الأصدقاء.

61
00:06:52,699 --> 00:06:55,299
الظروف تجمعهم

62
00:06:56,200 --> 00:06:59,400
ثم يكتشفون في بعضهم البعض
العديد من المصالح المتبادلة.

63
00:06:59,601 --> 00:07:02,301
بدأوا في توقع اجتماعهم القادم ...

64
00:07:02,402 --> 00:07:03,802
ثم التالي.

65
00:07:04,703 --> 00:07:06,803
حتى النهاية...

66
00:07:06,999 --> 00:07:08,804
في يوم من الأيام أنهم...

67
00:07:09,905 --> 00:07:13,005
كلاهما يدرك أنهما واقعان في الحب كثيرًا.

68
00:07:13,006 --> 00:07:15,506
حسنًا، لا تلبسيه. من هو الرجل؟

69
00:07:16,607 --> 00:07:18,507
أنا أحبها، جو.

70
00:07:18,508 --> 00:07:20,708
أريد أن أتزوجها.

71
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
هذا هو الحال.

72
00:07:26,010 --> 00:07:28,910
وهذا أصعب شيء مررت به على الإطلاق
كان ليقول لأي شخص.

73
00:07:30,911 --> 00:07:32,511
هل أنت متأكد يا كريج؟

74
00:07:33,712 --> 00:07:35,412
هل أنت متأكد أنك تعرف ما تفعله؟

75
00:07:35,413 --> 00:07:37,313
أنا أحبها، جو.

76
00:07:44,114 --> 00:07:45,999
ماذا تريد مني أن أفعل؟

77
00:07:47,215 --> 00:07:49,715
أريد أن ترحل ميرا...

78
00:07:50,616 --> 00:07:51,916
الحصول على الطلاق.

79
00:07:54,717 --> 00:07:58,017
كما تعلم يا كريج، لقد كان لدي الكثير دائمًا
الاحترام والتقدير لك.

80
00:08:00,118 --> 00:08:02,718
التسوية معي بهذه الطريقة تتطلب الكثير من الشجاعة.

81
00:08:04,019 --> 00:08:06,919
كما قلت، الصداقة الحقيقية لا تنحني بسهولة.

82
00:08:12,220 --> 00:08:16,120
هذا... هذا النوع من الريح أطاح بي،
أنا...

83
00:08:18,001 --> 00:08:19,821
أعطني بضعة أيام للتجول،
هل ستفعل؟

84
00:08:44,522 --> 00:08:45,922
نعم سيد كارلسون.

85
00:08:46,123 --> 00:08:48,623
من فضلك قم بإلغاء بقية مواعيدي
لهذا اليوم.

86
00:08:56,824 --> 00:08:59,224
تعبت يا حبيبي؟
هل كان لديك يوم عصيب في المحكمة؟

87
00:09:00,925 --> 00:09:02,625
لقد مررت بأقسى يوم في حياتي يا ميرا.

88
00:09:03,826 --> 00:09:05,526
ماذا كان الأمر يا كريج؟

89
00:09:07,127 --> 00:09:08,127
أنا...

90
00:09:10,828 --> 00:09:14,228
ربما يجب عليك العودة إلى المنزل.
لن أكون شركة جيدة جدًا.

91
00:09:15,429 --> 00:09:17,729
هناك خطأ ما.
لدي الحق في أن أعرف.

92
00:09:19,530 --> 00:09:21,130
رأيت جو اليوم.

93
00:09:22,731 --> 00:09:24,531
قلت له عنا.

94
00:09:25,932 --> 00:09:26,932
أوه...

95
00:09:28,233 --> 00:09:29,833
ماذا قال؟

96
00:09:31,134 --> 00:09:35,234
هذا هو الخطأ في الأمر يا ميرا.
لم يغضب.

97
00:09:37,035 --> 00:09:39,335
قلت فقط أعطه بضعة أيام
للتفكير في الأمر.

98
00:09:45,236 --> 00:09:47,736
أعتقد أنني ساعدته على الموت قليلاً اليوم.

99
00:09:49,337 --> 00:09:50,937
أعلم أنني فعلت.

100
00:09:51,938 --> 00:09:58,038
عزيزي، هل تصدق ذلك عندما التقينا لأول مرة
حاولنا أن نقع في الحب؟

101
00:09:58,039 --> 00:10:02,039
لماذا لا. بالتأكيد لا.
ألم نحترم زواجي؟

102
00:10:02,140 --> 00:10:06,640
حاولنا الابتعاد.
لقد فعلنا كل ما في وسعنا حتى لا نسمح بحدوث ذلك.

103
00:10:09,341 --> 00:10:11,541
هذا لا يجعل اليوم أسهل.

104
00:10:11,599 --> 00:10:13,742
لم أرغب أبدًا في إيذاء جو.

105
00:10:14,003 --> 00:10:17,243
لم أكن أعتقد أنني يمكن أن تقع في الحب
مع أي شخص آخر.

106
00:10:18,244 --> 00:10:19,344
ولكن لدي.

107
00:10:20,545 --> 00:10:24,245
كريج، عزيزي، أنا لا أخجل من مشاعري
بالنسبة لك.

108
00:10:25,546 --> 00:10:28,146
أنا لا أخاف من أن يعرف العالم الحقيقة.

109
00:10:29,147 --> 00:10:31,747
لا أعتقد أن ما لدينا هو الخطأ.

110
00:10:33,348 --> 00:10:35,748
لا تفسد الأمر يا كريج.

111
00:10:53,009 --> 00:10:55,749
لقد مررت للتو لأخبرك أنك قمت بذلك
غاب عن حفل زفاف كبير، جو.

112
00:10:55,850 --> 00:10:57,650
كانت كاي عروسًا جميلة حقًا.

113
00:10:58,651 --> 00:11:01,001
الشيء المضحك أنك كنت هناك تلك الليلة
لقد ولدت.

114
00:11:01,100 --> 00:11:03,500
كنت آمل أن تكون هناك الليلة
عندما أعطيتها بعيدا.

115
00:11:03,701 --> 00:11:06,001
كان لدي مليون شيء لأقوم به يا لو، أنا...

116
00:11:06,402 --> 00:11:08,302
نأمل أن يكون الأطفال سعداء.

117
00:11:08,303 --> 00:11:12,303
أوه، إنهم حزام السرج.
لم أر قط شخصين أكثر ملاءمة لبعضهما البعض.

118
00:11:12,404 --> 00:11:14,104
قمم حتى أمي وأنا.

119
00:11:14,105 --> 00:11:17,405
أنا أعرف. ولكن في بعض الأحيان حتى أفضل الأشياء
لديك وسيلة للتعكر.

120
00:11:18,406 --> 00:11:19,406
جو...

121
00:11:19,407 --> 00:11:20,907
ما الخطب؟

122
00:11:20,999 --> 00:11:24,208
ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك شيئا خاطئا؟
لا يمكنك خداعي.

123
00:11:24,209 --> 00:11:27,809
فقط في اليوم الآخر عندما كنت هنا
مع لحم البقر حول المتجر.

124
00:11:27,810 --> 00:11:31,910
أنت بالكاد استمعت لي.
لقد بدت وكأنك على بعد ألف ميل.

125
00:11:32,111 --> 00:11:38,111
منذ ذلك الحين وأنت تتجول
كما لو كان هناك شيء يزعجك بشدة.

126
00:11:41,012 --> 00:11:42,412
تعرف يا لو...

127
00:11:43,913 --> 00:11:46,613
إن فعل الشيء الصحيح ليس بالأمر الأسهل
في العالم.

128
00:11:47,914 --> 00:11:52,114
عليك أن تنظر إلى أعماقك،
كن صادقًا مع نفسك.

129
00:11:53,515 --> 00:11:56,415
حسنا، في الأيام القليلة الماضية
هذا بالضبط ما كنت أفعله.

130
00:11:57,316 --> 00:11:59,516
أنظر إلى أعماقي في داخلي.

131
00:12:00,517 --> 00:12:03,217
أبحث عن الإجابة الصحيحة، وأخيراً وجدتها.

132
00:12:04,218 --> 00:12:06,318
يبدو وكأنه قرار مهم.

133
00:12:06,419 --> 00:12:07,919
إنها.

134
00:12:09,020 --> 00:12:12,020
وصعبة أيضا.
ربما سيغير حياتي كلها.

135
00:12:12,521 --> 00:12:13,921
ميرا أيضا.

136
00:12:13,999 --> 00:12:16,222
هل هناك خطأ بينك وبين ميرا؟

137
00:12:16,223 --> 00:12:20,023
خطأ؟
لا أعتقد أن أي شيء يمكن أن يكون أسوأ.

138
00:12:20,624 --> 00:12:23,924
جو، صدقني، كل زوجين
لديه صعودا وهبوطا.

139
00:12:23,925 --> 00:12:26,825
حتى أنا وأمي مررنا ببعض اللحظات السيئة.

140
00:12:26,826 --> 00:12:31,226
ولكن بصراحة، إذا كان لديك الصبر
كل شيء عادة ما يعمل بشكل جيد.

141
00:12:31,927 --> 00:12:33,727
في بعض الأحيان، لو.

142
00:12:34,728 --> 00:12:36,228
أحيانا.

143
00:12:36,329 --> 00:12:39,429
انظر... افعل لي معروفًا، هل ستفعل؟
أرسل هذا في طريقك إلى المنزل؟

144
00:12:39,630 --> 00:12:40,730
نعم شيء أكيد.

145
00:12:53,431 --> 00:12:54,731
مرحبا ميرا؟

146
00:12:55,232 --> 00:12:59,132
أردت فقط التأكد من أنك في المنزل.
سأعود إلى المنزل مبكراً.

147
00:12:59,133 --> 00:13:01,833
لقد كنت أفكر في شيء أريده
للحديث عنك.

148
00:13:02,434 --> 00:13:04,434
سأكون هناك خلال 15 أو 20 دقيقة.

149
00:13:06,135 --> 00:13:08,835
فقط تذكر، جو، كل شيء عادة ما ينجح.

150
00:13:09,436 --> 00:13:11,636
توقف عن العيش في عالم الأحلام يا لو!

151
00:14:33,537 --> 00:14:35,237
رقيب...

152
00:14:36,838 --> 00:14:38,138
الجسم هناك؟
هذا صحيح.

153
00:14:38,139 --> 00:14:39,339
على استعداد بالنسبة لنا لتولي المسؤولية؟

154
00:14:39,740 --> 00:14:44,140
بالتأكيد. الطباشير له، الغبار المكان جيدا.
قام ماكميلان بالفعل بتصوير معظم الغرفة.

155
00:14:44,341 --> 00:14:45,541
كيف يبدو الأمر أيها الملازم؟

156
00:14:45,942 --> 00:14:47,842
وفقا للسيدة، علينا أن نسيم.

157
00:14:47,843 --> 00:14:50,143
وقالت إنها أطلقت النار على زوجها دفاعاً عن النفس.

158
00:14:50,144 --> 00:14:53,344
لماذا يطلق الجميع النار دائمًا على الآخرين
في الدفاع عن النفس؟

159
00:15:04,145 --> 00:15:08,545
الآن، سيدة ليدز، أعتقد أننا حصلنا على كل شيء
تقويمها بشكل جيد.

160
00:15:09,546 --> 00:15:12,546
هل تمانع في مراجعة هذا الجزء الأول من أجلي
مرة أخرى فقط؟

161
00:15:12,647 --> 00:15:14,047
حسنا، أنا...

162
00:15:14,448 --> 00:15:17,448
كنت جالساً على السرير أقرأ عندما دخل جو.

163
00:15:18,649 --> 00:15:22,049
لقد كان مبللاً، وبدا غاضباً.

164
00:15:23,150 --> 00:15:25,550
لم أستطع أن أتخيل ما هو الخطأ.

165
00:15:27,051 --> 00:15:31,451
لقد مشى للتو وسحبني من السرير
كأنه سكران أو...

166
00:15:31,452 --> 00:15:33,552
.. أو مجنون أو شيء من هذا.

167
00:15:33,553 --> 00:15:35,653
لقد ألقى بي على الخزانة.

168
00:15:35,999 --> 00:15:38,254
قال أنه سيقتلني.

169
00:15:39,855 --> 00:15:41,555
لقد بدأ معي من جديد..

170
00:15:42,056 --> 00:15:45,600
ثم فتحت الدرج وأخرجت البندقية
وأطلقوا النار عليه.

171
00:15:47,701 --> 00:15:50,301
لقد وقف هناك ونظر إلي.

172
00:15:51,502 --> 00:15:52,902
ثم سقط.

173
00:15:54,103 --> 00:15:55,703
كان فظيعا.

174
00:15:58,004 --> 00:16:00,604
سيكون كل شيء على ما يرام.
أنت فقط ترتاح هناك لمدة دقيقة.

175
00:16:01,605 --> 00:16:05,505
حسناً، دعنا نخرج من الهاتف. أنت تعرف هذا المكان
خارج الحدود حتى ينتهي المختبر من ذلك.

176
00:16:05,606 --> 00:16:07,306
لقد نفضنا الغبار عنه قبل أن يستخدمه أيها الملازم.

177
00:16:07,307 --> 00:16:10,707
فريد، أريد تلك الأوراق جاهزة
أول شيء في الصباح.

178
00:16:11,308 --> 00:16:14,808
لا، سأكون هناك قبلك. سأذهب مباشرة إلى المكتب
من مقر الشرطة .

179
00:16:14,809 --> 00:16:19,009
أيها الرقيب، أريد تغطية هذا الجزء من الغرفة
من الألف إلى الياء.

180
00:16:19,110 --> 00:16:21,810
عدة لقطات لتلك المنضدة ولهذا
خزانة الملابس هنا.

181
00:16:21,811 --> 00:16:25,211
اقترب. أنت تعرف نوع الأشياء التي أريدها.
سأبدأ هنا.

182
00:16:25,212 --> 00:16:27,312
هل تخطط ليوم عظيم في المحكمة؟

183
00:16:27,413 --> 00:16:29,313
الرجل ميت. وهذا يجعل من يوم عظيم
في المحكمة.

184
00:16:30,514 --> 00:16:32,914
هل هناك أي سبب للشك في أنه كان دفاعًا عن النفس؟

185
00:16:32,915 --> 00:16:35,115
يكفي احتجازها بتهمة القتل.

186
00:16:35,116 --> 00:16:38,116
ثم الأمر متروك لكم النسور القانونية
لفصلها.

187
00:16:38,817 --> 00:16:41,200
أوه، بالمناسبة، إذا كنت تريد التحدث مع عميلك،
ماذا عن ذلك؟

188
00:16:41,299 --> 00:16:43,401
لأنني سأخذها إلى وسط المدينة خلال دقيقتين تقريبًا.

189
00:16:57,802 --> 00:16:59,502
أنا لا أفهم ذلك.

190
00:16:59,703 --> 00:17:01,703
أنا لا أفهم ذلك على الإطلاق.

191
00:17:01,704 --> 00:17:07,404
ما الذي لا تفهمه؟
الشرطة، كل هذه الأسئلة.

192
00:17:07,505 --> 00:17:10,705
هؤلاء الرجال هناك يلتقطون الصور، ويأخذون بصمات الأصابع.

193
00:17:12,106 --> 00:17:13,706
أنا خائف يا كريج.

194
00:17:13,999 --> 00:17:15,707
مجرد روتين، ميرا.

195
00:17:19,508 --> 00:17:21,408
لا شيء يدعو للقلق.

196
00:17:21,409 --> 00:17:24,709
لكن أسئلة الملازم برادلي
لم تكن روتينية

197
00:17:26,999 --> 00:17:29,110
إنهم لا يصدقونني، أليس كذلك؟

198
00:17:29,111 --> 00:17:30,811
قل لي الحقيقة.

199
00:17:32,212 --> 00:17:35,512
يخطط الملازم برادلي لاحتجازك
بشبهة القتل.

200
00:17:38,913 --> 00:17:40,613
ماذا سأفعل؟

201
00:17:40,614 --> 00:17:42,814
كيف يمكنني أن أجعلهم يصدقونني؟

202
00:17:43,515 --> 00:17:45,415
هذه ستكون وظيفتي يا عزيزتي.

203
00:17:47,000 --> 00:17:51,516
لماذا حاول قتلي؟
لماذا لم يستطع أن يفهم؟

204
00:17:54,017 --> 00:17:55,117
ميرا...

205
00:17:58,418 --> 00:18:00,918
لقد أحببت جو بقدر ما يستطيع أي شخص.

206
00:18:02,119 --> 00:18:03,619
واعتقدت أنني أعرفه.

207
00:18:05,720 --> 00:18:08,720
لكن تصرف جو لم يكن بسبب الغضب المفاجئ.

208
00:18:09,921 --> 00:18:13,121
كان لديه عدة أيام للتفكير
ماذا كان سيفعل.

209
00:18:14,522 --> 00:18:17,722
ولو كان ناجحا لكان كذلك
القتل العمد.

210
00:18:21,823 --> 00:18:23,623
أنا خائف يا كريج.

211
00:18:24,224 --> 00:18:25,424
لا تكن.

212
00:18:26,625 --> 00:18:28,925
أعلم أن الأمر سيكون صعبًا بالنسبة لك.

213
00:18:29,926 --> 00:18:32,026
فقط تذكر...

214
00:18:32,627 --> 00:18:34,127
أنا أحبك.

215
00:18:39,628 --> 00:18:41,528
بالطبع كنت أقصد ذلك. ما زلت أعني ذلك.

216
00:18:42,329 --> 00:18:44,929
تم اختراع ضوء القمر خصيصًا لك.

217
00:18:48,930 --> 00:18:49,930
مكتب المدينة؟

218
00:18:50,431 --> 00:18:52,031
جريج، هنا هو الخط الرئيسي الخاص بك.

219
00:18:52,032 --> 00:18:54,432
المدعي العام يطلب حياة ميرا ليدز.

220
00:18:54,433 --> 00:18:57,133
يقول إنه سيثبت أنها قتلت جو ليدز
بدم بارد.

221
00:18:57,134 --> 00:19:00,034
أعتقد أننا سنحصل على تطور جديد لهذه القصة
إذا نقلنا كارلسون.

222
00:19:00,035 --> 00:19:03,835
ويدعي أنه كان هجومًا عنيفًا
تم تنظيمها وتنفيذها بعناية.

223
00:19:03,836 --> 00:19:06,936
أقول لك، لا يمكن لأي امرأة أخرى أن تثير اهتمامي
أي أكثر من ذلك.

224
00:19:06,937 --> 00:19:09,737
نعم، سيكون جميلاً.
نسخة جيدة لهذه غال.

225
00:19:09,738 --> 00:19:13,738
إذا كان ويليس يخالف أي شخص غير كارلسون،
أعتقد أن امرأة ليدز هذه لن تصلي.

226
00:19:13,739 --> 00:19:17,839
عادت المحكمة إلى الجلسة. سأتصل بإعادة الكتابة في الوقت المناسب
لطبعة الثلاث نجوم.

227
00:19:17,990 --> 00:19:18,999
يمين.

228
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
اه، لقد كان الرجال فقط...

229
00:19:27,201 --> 00:19:29,301
نعم، عادت المحكمة للجلسة مرة أخرى.

230
00:19:30,002 --> 00:19:31,502
لا، ليس من الضروري أن أكون هناك.

231
00:19:31,503 --> 00:19:33,603
لا يمكنك التقاط الصور في قاعة المحكمة.

232
00:19:33,700 --> 00:19:36,504
لقد كنت أول ضابط يبلغ عن ذلك
في مكان القتل.

233
00:19:36,705 --> 00:19:40,305
نعم يا سيدي، أنا وشريكي كنا نتجول في تلك المنطقة
عندما تلقينا المكالمة.

234
00:19:40,906 --> 00:19:43,606
هلا أخبرت هيئة المحلفين بما وجدته بالضبط؟

235
00:19:43,999 --> 00:19:47,607
حسنًا، كانت السيدة ليدز والسيد كارلسون هناك
عندما وصلنا.

236
00:19:47,608 --> 00:19:51,908
قال السيد كارلسون إن السيدة ليدز اتصلت به
وبمجرد وصوله إلى هناك اتصل بالشرطة.

237
00:19:52,209 --> 00:19:53,709
هل كانت هناك بوادر صراع؟

238
00:19:53,999 --> 00:19:55,410
لا يا سيدي.

239
00:19:55,411 --> 00:19:58,111
السيدة ليدز لم تكن عليها علامات أو كدمات
بأي شكل من الأشكال؟

240
00:19:58,112 --> 00:19:59,999
لا أستطيع أن أقول.

241
00:20:00,200 --> 00:20:02,450
هل رأيت شيئا عن ملابسها أو شخصها

242
00:20:02,500 --> 00:20:05,151
أو أي شيء على الإطلاق يشير إلى أنه كان هناك
صراع؟

243
00:20:05,152 --> 00:20:07,452
لا يا سيدي.
شكرًا لك.

244
00:20:07,853 --> 00:20:08,853
هذا كل شيء.

245
00:20:09,654 --> 00:20:12,554
السيد كارلسون؟
لا توجد أسئلة.

246
00:20:13,455 --> 00:20:16,055
رقيب هيل، أنت متصل بمختبر الجريمة.

247
00:20:16,156 --> 00:20:17,256
هذا صحيح.

248
00:20:17,257 --> 00:20:19,657
وهل تعلم أنها كانت تمطر في الليل
من القتل؟

249
00:20:19,658 --> 00:20:22,858
نعم يا سيدي.
هل من الممكن أن تخبر المحكمة كيف أثر ذلك على نتائجك؟

250
00:20:23,259 --> 00:20:24,859
هل لي بتلك الصورة، من فضلك؟

251
00:20:32,260 --> 00:20:34,760
هذه البقعة المظلمة هي واحدة من الأشياء الأولى
لقد قمنا بتسجيل الخروج.

252
00:20:34,761 --> 00:20:37,461
إنه ماء، ربما جاء من ملابس جو ليدز.

253
00:20:37,662 --> 00:20:40,962
من الطريقة التي يمكننا تجميعها معًا،
كان واقفاً هناك...

254
00:20:40,963 --> 00:20:43,763
ولم يتحرك حتى سقط
من اللقطة.

255
00:20:46,064 --> 00:20:49,264
بمعنى آخر، خصمك هو
أنه لا يمكن أن يكون هناك صراع.

256
00:20:49,665 --> 00:20:54,565
أنا أعترض. هذا السؤال يدعو إلى الاستنتاج
من الشاهد.

257
00:20:55,366 --> 00:20:56,666
مستدام.

258
00:21:00,267 --> 00:21:03,267
هل وجدت أي بقع مائية في أي مكان آخر
في الغرفة؟

259
00:21:03,268 --> 00:21:05,468
لا يا سيدي.
شكرًا لك.

260
00:21:16,769 --> 00:21:18,069
الرقيب هيل...

261
00:21:18,270 --> 00:21:22,170
ما الذي يجعلك على يقين من أن جو ليدز لم يقترب منك
إلى السيدة ليدز

262
00:21:22,200 --> 00:21:24,471
من منطقة بقع الماء؟

263
00:21:24,552 --> 00:21:28,972
لتبليل سجادة من الصوف بهذه الطريقة
سيتطلب تركيزًا كبيرًا من الماء.

264
00:21:28,973 --> 00:21:31,573
وهذا يعني أن الضحية سيكون
للوقوف تعويذة.

265
00:21:32,274 --> 00:21:36,674
لكن السيدة ليدز قالت أنه جاء إليها مباشرة.
فقط أجب على السؤال، أيها الرقيب.

266
00:21:36,675 --> 00:21:40,375
ويستطيع المدعي العام أن يدافع عن قضيته.
آسف.

267
00:21:42,776 --> 00:21:45,276
ماذا عن بعض الأشخاص الآخرين في تلك الغرفة؟

268
00:21:46,277 --> 00:21:48,877
كان من الممكن أن يقطروا الماء على تلك السجادة،
لا يستطيعون؟

269
00:21:48,878 --> 00:21:53,678
لقد تحققنا من ذلك. لقد توقف المطر
بحلول الوقت الذي وصلت فيه وحدة الشرطة الأولى.

270
00:21:53,679 --> 00:21:55,579
لكنها لم تتوقف عندما وصلت.

271
00:21:55,999 --> 00:21:59,680
لم أستطع أن أقف في مكان واحد لفترة كافية
لتلطيف تلك البساط؟

272
00:21:59,681 --> 00:22:03,181
أعتقد أنه كان بإمكانك...
شكرا لك، هذا كل شيء.

273
00:22:04,782 --> 00:22:07,982
ثم ذكرت أنه ضربها
ضد الخزانة.

274
00:22:07,983 --> 00:22:11,283
عندها فتحت الدرج، وأخرجت المسدس،
وأطلقوا النار عليه.

275
00:22:11,284 --> 00:22:13,884
قالت السيدة ليدز أن المسدس كان في درج الخزانة؟
نعم يا سيدي.

276
00:22:14,685 --> 00:22:18,185
هل أشارت إلى مكان تواجد السيد ليدز؟
في الوقت الذي أطلقت عليه النار؟

277
00:22:18,186 --> 00:22:22,186
قالت إنه كان يندفع نحوها
من حيث كانوا يكافحون بجانب السرير.

278
00:22:22,387 --> 00:22:24,587
على وجه التحديد أين بجانب السرير؟

279
00:22:24,588 --> 00:22:27,488
في الجانب الأيسر، حيث كانت السيدة ليدز مستلقية.

280
00:22:27,489 --> 00:22:29,789
فهل توصل تحقيقك إلى هذه النتيجة؟

281
00:22:29,790 --> 00:22:32,390
لا يا سيدي.
يرجى توضيح السبب.

282
00:22:32,391 --> 00:22:35,591
الزجاجات الموجودة على الخزانة، كما تعلمون،
العطور وما شابه...

283
00:22:35,992 --> 00:22:41,392
وقد ضربها على خزانة الملابس،
من المؤكد أن بعض هذه الزجاجات قد انقلبت.

284
00:22:44,893 --> 00:22:46,293
الملازم برادلي...

285
00:22:47,294 --> 00:22:52,194
هل هذه إحدى الصور التي طلبت التقاطها؟
نعم يا سيدي، إنه كذلك.

286
00:22:52,495 --> 00:22:55,995
هل ترى أي شيء على الإطلاق بالانزعاج أو حول
تلك الخزانة؟

287
00:22:57,096 --> 00:22:58,596
لا يا سيدي، لا شيء.

288
00:23:02,197 --> 00:23:03,397
استمر أيها الملازم.

289
00:23:04,198 --> 00:23:06,498
حسنًا، وفقًا للسيدة ليدز...

290
00:23:06,559 --> 00:23:12,499
المكان الذي كان يقف فيه السيد ليدز في ذلك الوقت
أطلقت عليه النار على بعد حوالي 10 أقدام من مكان سقوطه.

291
00:23:12,500 --> 00:23:14,300
ألم يكن ذلك ممكنا؟
لا يا سيدي.

292
00:23:14,301 --> 00:23:19,401
وبحسب تقرير الطبيب الشرعي،
وأصيب الضحية برصاصة في القلب وتوفي على الفور.

293
00:23:19,402 --> 00:23:23,502
بمعنى آخر، كان على جو ليدز أن يمشي مسافة 10 أقدام.
بعد وفاته.

294
00:23:23,503 --> 00:23:26,103
هذا كل ما في الأمر يا سيدي.
الشاهد الخاص بك.

295
00:23:37,804 --> 00:23:39,504
الملازم برادلي

296
00:23:39,505 --> 00:23:42,605
كم سنة قضيت في قوة الشرطة؟

297
00:23:42,606 --> 00:23:44,206
إثنان وعشرون.

298
00:23:44,207 --> 00:23:49,407
وخلال ذلك الوقت هل ستقول أنك شهدت
عدد من الناس يعانون من الهستيريا؟

299
00:23:49,408 --> 00:23:51,908
أود أن أقول ذلك، نعم.

300
00:23:52,309 --> 00:23:55,909
وماذا تقول كانت العلامات الأولى
من الهستيريا؟

301
00:23:55,910 --> 00:24:00,710
أوه، اه... عدم التماسك،

302
00:24:00,911 --> 00:24:02,911
غير قادر على اتخاذ القرار..

303
00:24:03,212 --> 00:24:05,712
نوع من الهفوة في الحس السليم.

304
00:24:07,013 --> 00:24:12,213
وهل تقول أنه من المحتمل بالنسبة للمرأة
من الذي قتل للتو رجلاً ليعاني من الهستيريا؟

305
00:24:13,214 --> 00:24:15,114
لماذا نعم.

306
00:24:15,815 --> 00:24:20,615
ألن يكون ذلك في نطاق الإمكانية بالنسبة لهذه المرأة
ليخطئ شمالها من يمينها؟

307
00:24:21,416 --> 00:24:25,916
التوصل إلى حكم سريع للمسافة والاتجاه
وهذا من شأنه أن يكون غير صحيح تماما؟

308
00:24:25,917 --> 00:24:27,617
طيب احتمال...

309
00:24:27,698 --> 00:24:31,218
ولن يكون من الممكن للمرأة
في مثل هذه الحالة من الهستيريا

310
00:24:31,299 --> 00:24:35,719
للاعتقاد بأنها ألقيت على خزانة الملابس عندما تكون في الواقع
ألقيت على الحائط القريب؟

311
00:24:35,720 --> 00:24:38,620
حسنًا، يمكنها أن تكون كذلك، لكن...
هذا كل شيء. شكرًا لك.

312
00:25:05,821 --> 00:25:07,421
مرحبا عزيزتي.

313
00:25:07,422 --> 00:25:08,822
مرحبا كريج.

314
00:25:08,823 --> 00:25:11,523
هل تعلم أنك حظيت بيوم اجتماعي جميل؟

315
00:25:11,524 --> 00:25:14,524
ثلاثة زوار؟
واحد كان من الصحيفة.

316
00:25:14,525 --> 00:25:17,225
لقد جاء لو كازاريان ليخبرني ألا أقلق،
و...

317
00:25:17,426 --> 00:25:21,326
كارل هولت، إنه فنان، وصديق قديم.
تساءل عما إذا كان هناك أي شيء يمكنه القيام به.

318
00:25:21,927 --> 00:25:24,027
كريج، هل الأمور تسير بشكل سيء بالنسبة لي؟

319
00:25:24,028 --> 00:25:27,128
لا يوجد شيء جديد يدعو للقلق
لذلك لا تحاول العثور على شيء ما.

320
00:25:27,529 --> 00:25:29,329
هل سينتهي الأمر؟

321
00:25:30,130 --> 00:25:33,230
عزيزتي، أعلم أنه كانا أسبوعين صعبين بالنسبة لك.

322
00:25:33,231 --> 00:25:35,931
ولكن غدا ينبغي أن نرى نهاية الشهادة.

323
00:25:35,932 --> 00:25:38,932
كيف تبدو؟
يعمل ويليس مثل المشير.

324
00:25:38,933 --> 00:25:42,233
لا يمانع في خسارة المعارك طالما أنه يفوز
الحرب.

325
00:25:42,234 --> 00:25:44,234
سيحتفظ بذخيرته الكبيرة لوقت لاحق.

326
00:25:44,235 --> 00:25:46,335
ماذا يمكننا أن نفعل بعد ذلك؟

327
00:25:46,336 --> 00:25:48,336
أوه، لقد أجريت عدة محادثات مع لو...

328
00:25:48,337 --> 00:25:51,937
إنه حريص جدًا على مساعدتك.
أنا متأكد من أن أدلته ستضيف الكثير من الوزن.

329
00:25:51,938 --> 00:25:54,938
وأعتقد أنني سأسمح لك بالشهادة أيضًا.

330
00:25:55,639 --> 00:25:57,339
حسنًا.

331
00:25:57,540 --> 00:26:00,840
تذكر، بمجرد أن تكون على المنصة،
سيحاول ويليس تقطيعك إلى شرائط.

332
00:26:00,841 --> 00:26:03,541
أنا لست خائفا من ويليس، أو القاضي،
أو المحلفين.

333
00:26:03,542 --> 00:26:07,642
كل ما أخاف منه هو إذا سارت الأمور على نحو خاطئ
سأخسرك.

334
00:26:07,643 --> 00:26:09,343
ليست فرصة.

335
00:26:12,644 --> 00:26:14,144
أوه، كريج!

336
00:26:14,145 --> 00:26:15,745
جميل!

337
00:26:18,006 --> 00:26:21,146
أقول، جو، هل هناك شيء خاطئ
بينك وبين ميرا؟

338
00:26:21,347 --> 00:26:23,547
قال: لا أرى كيف يمكن أن يكون أي شيء أسوأ.

339
00:26:25,248 --> 00:26:28,948
هل سبق لك أن رأيت جو ليدز من قبل،
عندما كان غاضبا جدا؟

340
00:26:29,149 --> 00:26:31,700
نعم، عدة مرات.

341
00:26:31,701 --> 00:26:34,501
في واقع الأمر كان مستاءً للغاية
في المرة الأولى التي رأيته فيها.

342
00:26:34,902 --> 00:26:39,902
لقد اتهمه أحدهم بتقديم خدعة غير شريفة
في محاولة لإيقاعه في مشكلة مع الشرطة.

343
00:26:39,999 --> 00:26:42,303
لقد آذيه جو بشدة.

344
00:26:43,084 --> 00:26:48,104
ثم كان جو ليدز مزاجًا سيئًا
عندما كان مستاء.

345
00:26:48,805 --> 00:26:51,105
نعم، ولكن ذلك لم يكن في كثير من الأحيان.

346
00:26:53,606 --> 00:26:55,106
السيد كازاريان...

347
00:26:56,207 --> 00:26:58,507
ليلة وفاة جو ليدز...

348
00:26:59,308 --> 00:27:04,108
هل بدا لك طبيعيا أم منزعجا بالنسبة لك؟

349
00:27:04,109 --> 00:27:06,209
حسناً، لقد كان منزعجاً...

350
00:27:06,290 --> 00:27:09,410
وقال أنه كان يفعل الكثير من التفكير
وتوصلت إلى قرار كبير.

351
00:27:09,411 --> 00:27:12,411
هل أخبرك ما هو هذا القرار؟

352
00:27:13,212 --> 00:27:18,312
لا، إلا أن ما قرره
سيغير حياته بأكملها وحياة ميرا أيضًا.

353
00:27:19,713 --> 00:27:21,113
وهذا سيكون كل شيء، شكرا لك.

354
00:27:21,314 --> 00:27:24,814
سيد كازاريان، لقد وصلنا إلى تلك المحادثة الهاتفية
كان جو ليدز مع زوجته.

355
00:27:24,995 --> 00:27:26,815
أخبرنا بالضبط بما سمعته.

356
00:27:27,616 --> 00:27:30,116
أوه... كان ذلك منذ وقت طويل.

357
00:27:30,117 --> 00:27:32,717
فقط أخبرنا بتلك الأشياء التي يمكنك تذكرها.

358
00:27:32,999 --> 00:27:36,218
أتذكر أنه قال لها أن تبقى في المنزل...

359
00:27:36,219 --> 00:27:39,919
أنه كان يفعل الكثير من التفكير
وأراد التحدث معها و...

360
00:27:40,520 --> 00:27:43,320
أعتقد أن هذا هو كل ما حدث.

361
00:27:43,321 --> 00:27:46,821
بمعنى آخر، كان جو ليدز هو من كان لديه شيء ما بالتأكيد
للتحدث مع زوجته.

362
00:27:46,822 --> 00:27:49,022
هذه هي الطريقة التي بدا بها.

363
00:27:50,023 --> 00:27:51,823
الآن، السيد كازاريان...

364
00:27:52,924 --> 00:27:57,624
لقد تحدث محامي الدفاع كثيراً
حول مزاج جو ليدز.

365
00:27:57,625 --> 00:28:02,125
أنت تقول أنك كنت حاضرا عندما جو ليدز
ضرب رجلاً اتهمه زوراً.

366
00:28:02,426 --> 00:28:06,326
الآن، هل يمكنك أن تقول أن جو ليدز
كان غاضبا جدا بعد ذلك؟

367
00:28:06,327 --> 00:28:08,727
أوه، أسوأ ما رأيته على الإطلاق.

368
00:28:08,728 --> 00:28:12,128
ولكن هذا الزميل كان يأتي إليه.
كان دائمًا يقنص في جو.

369
00:28:12,429 --> 00:28:16,429
ثم إذا كان جو ليدز أكثر غضبا في تلك المناسبة
مما رأيته من قبل..

370
00:28:16,630 --> 00:28:20,430
لماذا لم يقتل الرجل؟
هل أوقف أحد القتال؟

371
00:28:20,431 --> 00:28:22,931
أوه، لا، كنا جميعًا سعداء برؤيته يحصل عليها.

372
00:28:22,932 --> 00:28:26,432
على أية حال، كنا نعرف كل ما كان يدور في ذهن جو
كان لخشونة له.

373
00:28:27,633 --> 00:28:29,133
من المؤكد أنه قام بعمل جيد.

374
00:28:29,134 --> 00:28:32,134
وإذا كان جو ليدز أكثر غضبا
مما كنت قد رأيته من أي وقت مضى

375
00:28:32,235 --> 00:28:34,435
أنت تدعي أنه لم يكن لديه نية للقتل.

376
00:28:34,636 --> 00:28:35,636
الآن...

377
00:28:35,637 --> 00:28:38,999
هل يمكنك أن تقول على القسم الذي أقسمته
أنه كان غاضبا بما فيه الكفاية لقتل زوجته؟

378
00:28:41,638 --> 00:28:43,338
لا، لا أعتقد ذلك.

379
00:28:43,339 --> 00:28:45,239
شكرا لك، السيد كازاريان.

380
00:28:52,040 --> 00:28:55,640
وهل تتذكرين أي حوادث يا سيدة ليدز...

381
00:28:55,941 --> 00:28:58,741
حيث أظهر زوجك مزاجاً عنيفاً؟

382
00:28:59,142 --> 00:29:02,942
نعم، كان هناك وقت قبل ذلك بقليل
كنا متزوجين.

383
00:29:03,543 --> 00:29:05,943
تشاجر جو مع أحد موظفيه.

384
00:29:06,744 --> 00:29:08,644
تشاجر الرجلان.

385
00:29:08,645 --> 00:29:13,145
ضربه جو بوحشية الرجل الآخر
كان عليه أن يقضي الشهرين التاليين في المستشفى.

386
00:29:13,146 --> 00:29:19,146
وهل كانت هناك أوقات بعد زواجك
متى أظهر زوجك ميلاً نحو العنف؟

387
00:29:19,447 --> 00:29:21,147
عديد.

388
00:29:21,348 --> 00:29:23,848
كلما أزعجه شيء،
جعلته منفعلا.

389
00:29:23,849 --> 00:29:26,249
إذا قال أحدهم شيئاً لا يرضيه..

390
00:29:26,550 --> 00:29:28,150
لقد طار في حالة مزاجية.

391
00:29:28,951 --> 00:29:31,151
لقد جادلنا كثيرًا بسبب هذا.

392
00:29:31,152 --> 00:29:34,352
ثم في تلك الليلة عندما عاد إلى المنزل مبللاً...

393
00:29:34,753 --> 00:29:36,753
أعمى من الغضب...

394
00:29:36,999 --> 00:29:39,654
هل كان لديك سبب وجيه للاعتقاد بأنه سيقتلك؟

395
00:29:39,655 --> 00:29:43,355
كان لديك سبب وجيه للتفكير في جو ليدز
كان رجل العنف؟

396
00:29:43,356 --> 00:29:46,256
هذا ما صدقته، أليس كذلك يا سيدة ليدز؟

397
00:29:46,957 --> 00:29:47,957
نعم،

398
00:29:49,558 --> 00:29:52,758
هل تعتقد أن أي امرأة أخرى سيكون لها رد فعل؟
كما فعلت؟

399
00:29:52,759 --> 00:29:54,459
أعلم أنهم سيفعلون ذلك.

400
00:29:54,460 --> 00:29:59,160
لا أحد يريد أن يقتل،
لكن لا أحد يريد أن يُقتل أيضًا.

401
00:30:00,001 --> 00:30:01,161
الشاهد الخاص بك.

402
00:30:10,562 --> 00:30:14,562
سيدة ليدز، منذ متى وأنت وزوجك؟
تم الزواج؟

403
00:30:15,063 --> 00:30:16,363
سنتان.

404
00:30:16,564 --> 00:30:19,464
عندما تزوجت زوجك،
ما هو حالتك المالية؟

405
00:30:20,265 --> 00:30:22,765
لا أفهم.
أنا آسف، أعني...

406
00:30:22,966 --> 00:30:25,066
هل كنت غنياً أم متوسط الثراء..

407
00:30:25,067 --> 00:30:27,367
كان لديه عمل جيد، ماذا؟

408
00:30:27,568 --> 00:30:30,468
أنا... كنت أبحث عن عمل.

409
00:30:30,469 --> 00:30:32,369
عندما التقيت جو ليدز.

410
00:30:33,170 --> 00:30:35,570
هل تقولين أن زوجك كان رجلاً ثرياً؟

411
00:30:35,671 --> 00:30:38,371
أعني، هل كان لديه بعض الممتلكات،
بعض التأمين، ربما؟

412
00:30:39,272 --> 00:30:42,672
كان لديه عشرة محلات سوبر ماركت، وبعض التأمين.

413
00:30:42,673 --> 00:30:45,873
كم يمكن أن تقول أن زوجك يستحق
في وقت وفاته؟

414
00:30:45,954 --> 00:30:47,474
وهذا هو، بما في ذلك التأمين؟

415
00:30:48,775 --> 00:30:52,275
لا أعرف.
ثم دعني أخبرك.

416
00:30:52,476 --> 00:30:56,876
زوجك، السيدة ليدز، ترك عقارًا
3/4 مليون دولار.

417
00:30:57,777 --> 00:30:59,977
هذا ميراث تماما بالنسبة لك.

418
00:31:00,378 --> 00:31:04,378
من البطالة إلى مبلغ أنيق قدره 750 ألف دولار
في سنتين...

419
00:31:05,379 --> 00:31:10,379
لن أقول أن كان مربحا للغاية
عامين من العمل، سيدة ليدز؟

420
00:31:10,440 --> 00:31:11,580
اعتراض!

421
00:31:13,001 --> 00:31:16,481
وسوف يمتنع الادعاء عن طرح أي أسئلة أخرى
من هذه الطبيعة.

422
00:31:16,482 --> 00:31:20,782
سيتم شطب هذا البيان الأخير من السجل
ويطلب من هيئة المحلفين تجاهلها.

423
00:31:20,883 --> 00:31:24,183
سيدة ليدز، عندما تزوجت زوجك
هل كنت في الحب معه؟

424
00:31:24,184 --> 00:31:25,584
بالطبع...

425
00:31:25,995 --> 00:31:28,185
هل كنت في حالة حب مع زوجك
في وقت وفاته؟

426
00:31:29,086 --> 00:31:32,486
لا.
ثم، في أقل من عامين لم تعد تحبه؟

427
00:31:33,287 --> 00:31:35,887
الحب هو عاطفة قوية جداً، سيدة ليدز.

428
00:31:35,888 --> 00:31:38,388
كيف يمكنك إيقاف تشغيله بهذه السرعة؟

429
00:31:39,789 --> 00:31:41,949
أنا فقط لم أحبه بعد الآن.

430
00:31:42,040 --> 00:31:44,590
وانتظرت حتى تلك الليلة القاتلة
لأخبره عن ذلك؟

431
00:31:44,751 --> 00:31:45,951
هذا ليس صحيحا.

432
00:31:44,822 --> 00:31:49,300
ثم متى أخبرت زوجك
لم تعد تحبه؟

433
00:31:51,001 --> 00:31:52,801
أنا لا أتذكر.

434
00:31:53,902 --> 00:31:56,102
هل طلبت من زوجك الطلاق؟

435
00:31:57,003 --> 00:32:00,003
نعم.
وماذا كان جواب السيد ليدز؟

436
00:32:00,904 --> 00:32:03,104
لقد قال فقط أنه يريد التفكير في الأمر.

437
00:32:03,105 --> 00:32:06,305
بمعنى آخر، سيدة ليدز، عندما أخبرت زوجك فجأة
أردت الطلاق

438
00:32:06,406 --> 00:32:10,706
وبدلاً من أن يغضب أجاب بأنه يريد أن يفكر في الأمر.
الآن، هل هذا صحيح؟

439
00:32:10,707 --> 00:32:12,107
نعم.

440
00:32:12,108 --> 00:32:14,008
ومع ذلك فإنك تطلب من هذه المحكمة أن تصدق

441
00:32:14,099 --> 00:32:18,809
أن السيد ليدز عاد إلى منزله في ذلك المساء القاتل
وبدون كلمة واحدة حاولوا قتلك؟

442
00:32:19,210 --> 00:32:20,120
نعم.

443
00:32:20,191 --> 00:32:23,721
إذن أخبرينا سيدة ليدز كيف تفسرين ذلك؟
حقيقة أنه عندما كنت أولا، يجب أن نقول...

444
00:32:23,799 --> 00:32:27,522
صدمت زوجك بطلبك الطلاق منه
لم يفعل شيئا؟

445
00:32:30,823 --> 00:32:32,423
لا أعرف. أنا...

446
00:32:32,624 --> 00:32:33,724
لا أعرف.

447
00:32:37,725 --> 00:32:39,625
هذا سوف يكون كل شيء، سيدة ليدز.

448
00:32:49,026 --> 00:32:52,526
ميرا ليدز تريد منا أن نصدق
أنه عندما وصل زوجها إلى شقتهم...

449
00:32:52,527 --> 00:32:57,227
قام على الفور بمحاولة قتلها
لذلك اضطرت إلى القتل دفاعًا عن النفس.

450
00:32:58,028 --> 00:33:03,328
ولكن ما هي الأسباب التي أعطيت لك
أن السيدة ليدز شعرت أنها اضطرت لإطلاق النار على زوجها؟

451
00:33:03,729 --> 00:33:07,229
فقط أنه أصبح غاضبًا عندما أخبرته
لم تعد تحبه.

452
00:33:07,230 --> 00:33:08,830
بأنها أرادت الطلاق.

453
00:33:08,831 --> 00:33:12,531
ولماذا ادعت ميرا ليدز أنها تريد الطلاق
في المقام الأول؟

454
00:33:12,532 --> 00:33:16,332
فقط أنهم لم يعودوا في الحب.
وبعد...

455
00:33:16,333 --> 00:33:22,133
ولم يتم تقديم شاهد واحد أمام هذه المحكمة
للإشارة إلى وجود أي خلاف بين آل ليدز.

456
00:33:23,234 --> 00:33:25,334
اسمحوا لي أن أقول لكم، أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين،

457
00:33:26,735 --> 00:33:29,735
لم يكن هناك خلاف في زواج جو ليدز.

458
00:33:29,736 --> 00:33:32,036
فقط في حالة زوجته ميرا.

459
00:33:32,037 --> 00:33:35,437
امرأة طموحة.
لقد أدى الزواج إلى تحسين وضعها.

460
00:33:35,938 --> 00:33:39,138
مع وفاة جو ليدز، ظل وضعها يتحسن.

461
00:33:41,339 --> 00:33:42,939
مكان الجثة...

462
00:33:43,240 --> 00:33:46,240
موضع ومسار الرصاصة
الذي قتل ليدز...

463
00:33:46,941 --> 00:33:48,641
عدم وجود علامات النضال.

464
00:33:49,142 --> 00:33:50,742
كل هذه الحقائق...

465
00:33:50,843 --> 00:33:51,843
حقائق...

466
00:33:52,744 --> 00:33:56,044
يتعارض مع قصة ميرا ليدز للدفاع عن النفس.

467
00:33:58,645 --> 00:34:01,945
هل يمكن أن يكون هناك شك صادق في عقولكم
أما ذنب هذه المرأة؟

468
00:34:03,246 --> 00:34:05,746
إذا كان هناك، واسمحوا لي أن أبددها لك.

469
00:34:05,747 --> 00:34:09,847
ولم تقدم ميرا ليدز أي سبب لذلك
لقد كانت تريد الطلاق من جو ليدز، باستثناء...

470
00:34:09,948 --> 00:34:12,148
أنها سقطت من الحب.

471
00:34:12,349 --> 00:34:13,649
الآن...

472
00:34:14,150 --> 00:34:17,750
هل الحب شيء متقلب لدرجة أنه يمكن للمرء أن يقع في الحب؟
أسبوع واحد

473
00:34:17,851 --> 00:34:19,651
ليس التالي؟

474
00:34:20,452 --> 00:34:24,352
وبدون أي سبب واضح،
هل كان من الممكن أن تستيقظ ميرا ليدز ذات صباح...

475
00:34:24,353 --> 00:34:27,453
وقررت أن تسأل زوجها لمدة عامين
من أجل الطلاق؟

476
00:34:27,654 --> 00:34:28,854
لا.

477
00:34:29,655 --> 00:34:31,755
دعني أخبرك بما فعلته مايرا ليدز.

478
00:34:32,456 --> 00:34:34,756
كانت عاطلة عن العمل عندما التقت بجو ليدز.

479
00:34:35,057 --> 00:34:37,657
رأت فيه نقطة انطلاق لحياة سهلة.

480
00:34:37,858 --> 00:34:39,658
وعندما كانت مستعدة للمضي قدمًا..

481
00:34:39,659 --> 00:34:44,659
أدركت أن جو ليدز لا يمكن أن يكون إلا
ذات قيمة مالية لموتها.

482
00:34:45,360 --> 00:34:49,660
لذلك عندما عاد إلى المنزل للمناقشة
مهما كان ما يريد مناقشته..

483
00:34:49,761 --> 00:34:51,100
أطلقت عليه النار.

484
00:34:53,701 --> 00:34:57,401
أطلقت ميرا ليدز النار على زوجها وقتلته
مقابل حفنة من الذهب.

485
00:34:58,802 --> 00:35:01,302
ولهذا السبب تتهم الدولة ميرا ليدز

486
00:35:01,603 --> 00:35:03,803
مع القتل من الدرجة الأولى.

487
00:35:06,000 --> 00:35:08,704
هل محامي الدفاع جاهز لمخاطبة هيئة المحلفين؟

488
00:35:08,805 --> 00:35:10,105
أنا يا حضرة القاضي.

489
00:35:18,306 --> 00:35:21,306
لقد كانت هذه محاكمة طويلة وشاقة.

490
00:35:21,507 --> 00:35:23,307
ليس فقط للمتهم

491
00:35:23,508 --> 00:35:25,608
ولكن بالنسبة لبقيتنا أيضًا.

492
00:35:26,509 --> 00:35:29,509
لقد سمعت الحجج والحجج المضادة

493
00:35:29,510 --> 00:35:32,210
الحقائق والحقائق المضادة، النظرية والنظرية المضادة.

494
00:35:33,011 --> 00:35:35,100
للساعة وخمس عشرة دقيقة الماضية

495
00:35:35,151 --> 00:35:39,401
لقد سمعت عرض النيابة أمامك
كل قطعة من الأدلة الظرفية،

496
00:35:39,402 --> 00:35:43,502
التلميحات والتخمينات الواضحة التي يمكنه حشدها.

497
00:35:43,503 --> 00:35:49,803
التخمين الذي من شأنه أن يعزز ادعائه
أن ميرا ليدز مذنبة بقتل زوجها.

498
00:35:50,304 --> 00:35:53,994
ومع كل هذه التخمينات، كانت النتيجة النهائية هي:

499
00:35:54,999 --> 00:35:58,305
تدعي الدولة أن ميرا ليدز قتلت جو ليدز

500
00:35:58,306 --> 00:36:03,406
لأن قصتها تدور حول لحظات العنف
لقد واجهت اختلافًا عن ما واجهته الشرطة.

501
00:36:03,407 --> 00:36:09,007
ولأنها لم تستطع إعطاء سبب واضح لماذا فجأة
تريد أن تطلق زوجها.

502
00:36:10,208 --> 00:36:14,808
إذا كان لدى ميرا ليدز سبب وجيه فجأة
ترغب في الطلاق

503
00:36:14,809 --> 00:36:18,009
سبب من شأنه أن يضيف إلى سعادتها بشكل ملموس،

504
00:36:18,810 --> 00:36:21,510
حتى الادعاء يعلم أنه لن يكون لديه أي قضية.

505
00:36:23,511 --> 00:36:28,111
حسنًا، كان لدى ميرا ليدز سبب
لطلب الطلاق من جو ليدز.

506
00:36:28,112 --> 00:36:31,212
كانت ميرا ليدز تحب رجلاً آخر.

507
00:36:44,013 --> 00:36:45,213
تذكر الآن.

508
00:36:45,214 --> 00:36:51,014
أنت من هيئة المحلفين لست هنا لتحديد الصلاح
لمشاعر ميرا ليدز كامرأة.

509
00:36:51,015 --> 00:36:56,315
فقط لتحديد ما إذا كانت أطلقت النار على زوجها
في فعل مع سبق الإصرار.

510
00:36:56,716 --> 00:37:03,716
ليس من حقك أن تقرر ما إذا كانت ميرا ليدز أم لا
فعلت الشيء الصحيح في الوقوع في حب رجل آخر.

511
00:37:03,717 --> 00:37:05,717
الأمر متروك لك لتقرر

512
00:37:05,818 --> 00:37:08,818
إذا أخبرت زوجها عن الرجل الذي أحبته

513
00:37:08,919 --> 00:37:11,919
أثارت فيه غضباً شديداً

514
00:37:12,620 --> 00:37:14,220
قرر قتلها.

515
00:37:14,621 --> 00:37:16,921
إذن أنت الآن تسأل...

516
00:37:17,122 --> 00:37:18,922
من هو هذا الرجل؟

517
00:37:19,122 --> 00:37:21,722
أحضره ليؤكد هذه القصة.

518
00:37:23,223 --> 00:37:26,123
حسنًا، كنت أعرف جو ليدز أفضل من أي شخص آخر.

519
00:37:27,124 --> 00:37:29,924
وأنا أعرف الرجل الذي تحبه زوجته.

520
00:37:32,025 --> 00:37:33,925
أنا ذلك الرجل.

521
00:37:43,226 --> 00:37:46,926
أي دليل آخر على هذه الشخصية
وسيتم تطهير قاعة المحكمة هذه.

522
00:37:49,627 --> 00:37:50,527
يتابع.

523
00:37:51,728 --> 00:37:55,928
وقوعي في حب مايرا ليدز كان عرضيًا.

524
00:37:57,009 --> 00:38:01,829
لكن رغبتي في الزواج منها كانت
مع نية قوية.

525
00:38:02,630 --> 00:38:07,230
كما كانت نية جو ليدز. عندما قرر
بأنه لم يعد قادراً على الحصول على زوجته..

526
00:38:08,131 --> 00:38:10,191
لا يوجد رجل آخر كذلك.

527
00:38:10,192 --> 00:38:16,392
سيداتي وسادتي، لا يوجد أحد منكم
الذي لم يكن ليكافح كما فعلت ميرا ليدز.

528
00:38:16,393 --> 00:38:20,093
وكانت حياتها على المحك.
لقد تصرفت دفاعًا عن النفس.

529
00:38:22,494 --> 00:38:25,594
الآن هذه هي القصة.

530
00:38:26,295 --> 00:38:28,595
وهذه هي الحقيقة.

531
00:38:28,796 --> 00:38:32,596
لكي تظهر الحقيقة يجب أن يكون حكمك...

532
00:38:33,297 --> 00:38:34,997
غير مذنب.

533
00:38:36,698 --> 00:38:38,300
لقد تغلبت عليه! غير مذنب!

534
00:38:38,401 --> 00:38:40,901
من ما زقزقت تلك الفتاة كنت قد فكرت
سمعت أجراس الزفاف.

535
00:38:40,902 --> 00:38:43,102
كارلسون؟ بارد مثل الطقس.

536
00:38:43,203 --> 00:38:46,003
لم يحرك عضلة
عندما تشكلت هيئة المحلفين وغنوا.

537
00:38:46,404 --> 00:38:48,004
ليس هناك شك في ذلك.

538
00:38:48,099 --> 00:38:52,205
هذا الرجل هو أكبر الأصول التي يمتلكها القاتل
منذ أن اخترع الصينيون البارود.

539
00:39:07,606 --> 00:39:10,006
أتمنى لك السعادة.
شكرًا لك.

540
00:39:13,207 --> 00:39:16,007
التقطت هذا أثناء خروجي من المحكمة اليوم.
ما هذا؟

541
00:39:17,808 --> 00:39:23,408
كابري. كما القديمة وساحرة
كالبحر الأبيض المتوسط ​​الذي يحيط به.

542
00:39:24,009 --> 00:39:27,309
قد لا يكون أعظم نثر في العالم،
ولكن بدا الأمر جيدًا بالنسبة لي.

543
00:39:27,310 --> 00:39:29,310
يجب أن تكون جميلة.

544
00:39:30,111 --> 00:39:34,111
اعتقدت أننا يمكن أن نتزوج الأسبوع المقبل
استقل قاربًا إلى روما ثم اركب إلى كابري.

545
00:39:34,912 --> 00:39:38,912
يا عزيزتي، سيكون شهر عسل رائعاً.
يبدو رائعا.

546
00:39:39,013 --> 00:39:41,113
لكن هل تعلم أن الأسبوع القادم قد اقترب؟

547
00:39:41,114 --> 00:39:45,714
أعطني المزيد من الوقت.
كلما أسرعنا بالرحيل، كان ذلك أفضل بالنسبة لك.

548
00:39:46,515 --> 00:39:50,315
من الآن فصاعدا لن يكون لديك أي سبب
للتفكير في أي شيء آخر غيري.

549
00:39:57,016 --> 00:39:59,616
مرحبًا، لو، كنا على وشك التخلي عنك.

550
00:39:59,617 --> 00:40:04,597
أنا آسف لأنني تأخرت، لكن أمي لم تكن على ما يرام
وفي اللحظة الأخيرة قررت البقاء في المنزل.

551
00:40:04,658 --> 00:40:07,398
أوه، هذا سيء للغاية.
اسمحوا لي أن أعلق معطفك.

552
00:40:07,399 --> 00:40:11,599
شكرًا. وميرا، أنا سعيد للغاية
كل شيء سار على ما يرام.

553
00:40:11,600 --> 00:40:12,900
شكرا لو.

554
00:40:15,401 --> 00:40:17,701
مهلا، من المفترض أن تكون هذه مناسبة سعيدة.

555
00:40:17,702 --> 00:40:20,102
هل يمكنني التحدث معك على إنفراد لمدة دقيقة؟
كريج؟

556
00:40:20,193 --> 00:40:21,603
هل هناك خطب ما ؟

557
00:40:22,904 --> 00:40:24,504
يتعلق الأمر بجو.

558
00:40:25,905 --> 00:40:27,405
بالتأكيد، دعونا نذهب إلى العرين.

559
00:40:29,306 --> 00:40:31,006
مرحبا بكم جميعا.
كيف حالك يا لو؟

560
00:40:31,207 --> 00:40:33,507
كيف حالك يا هنري؟
من الجيد رؤيتك، لو.

561
00:40:42,408 --> 00:40:45,900
ما الأمر يا لو؟
إنه يتعلق بجو والليلة الماضية التي كان فيها على قيد الحياة...

562
00:40:45,991 --> 00:40:48,901
ليلة تزوجت ابنتي
وذهبت لأخبره عن حفل الزفاف.

563
00:40:49,502 --> 00:40:52,902
حسنًا، قبل أن أغادر، طلب مني ذلك
أرسل رسالة له.

564
00:40:53,403 --> 00:40:59,003
وضعته في جيبي ونسيت كل شيء
حتى أرتدي بذلتي مرة أخرى الليلة.

565
00:40:59,204 --> 00:41:00,904
انها موجهة لك.

566
00:41:12,005 --> 00:41:13,205
عزيزي كريج ...

567
00:41:13,206 --> 00:41:16,006
حسناً، كما وعدت،
لقد قمت بالكثير من التفكير.

568
00:41:17,007 --> 00:41:19,807
لقد كنت أحاول معرفة أفضل طريقة
لنا جميعا.

569
00:41:20,708 --> 00:41:24,908
كما ترون، عندما التقيت ميرا لأول مرة
اعتقدت أنها كانت خارج الدوري.

570
00:41:24,909 --> 00:41:29,909
لقد كانت مهتمة بأشياء لم أفهمها،
مثل الفن والموسيقى.

571
00:41:30,610 --> 00:41:35,610
ولكن بعد ذلك، مثل الصاعقة، أخبرتني ذات ليلة
لقد أحببتني وشعرت أن طولي 9 أقدام.

572
00:41:36,711 --> 00:41:38,911
الحق ثم قلت مليون شكرا.

573
00:41:38,912 --> 00:41:42,112
بطريقة ما، كان الأمر مثل إجابة الدعاء.

574
00:41:43,013 --> 00:41:46,913
تزوجنا على الفور ولمدة شهرين
كانت الحياة الجنة.

575
00:41:47,614 --> 00:41:50,414
لم أحبها. لقد عبدتها.

576
00:41:51,315 --> 00:41:53,115
ثم بدأ يتغير.

577
00:41:54,006 --> 00:41:55,416
في يوم من الأيام كان بيننا جدال.

578
00:41:56,007 --> 00:41:58,517
أخبرتني ميرا أنها لم تحبني أبدًا.

579
00:41:58,518 --> 00:42:02,418
وغني عن القول، كريج،
لكنني مشيت في دوائر لعدة أيام.

580
00:42:03,719 --> 00:42:07,819
وأخيرا سألتها إذا كانت تريد الطلاق
فقالت نعم...

581
00:42:07,920 --> 00:42:09,920
وطلب نصف عملي.

582
00:42:10,721 --> 00:42:14,721
لقد غضبت لأنني أدركت
كان هذا هو السبب الوحيد الذي جعلها تتزوجني.

583
00:42:15,722 --> 00:42:20,122
أخبرتها أنه لن يعيش أي رجل
ما استغرق حياتي كلها للتراكم.

584
00:42:21,023 --> 00:42:23,823
وهذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور
للأشهر القليلة الماضية.

585
00:42:24,824 --> 00:42:28,724
مايرا واقعة في الحب يا كريج، لكن ليس معك.

586
00:42:29,525 --> 00:42:32,025
إنها واقعة في حب فنان ما.

587
00:42:42,826 --> 00:42:47,726
لا أستطيع معرفة ما الذي تفعله معك
لكنني أعلم أنها يجب أن يكون لديها نوع من الخطة.

588
00:42:48,327 --> 00:42:51,007
سأراها الليلة
وسأحاول الاحتفاظ بها.

589
00:42:51,908 --> 00:42:54,508
إنها ليست جيدة يا (كريج)، لكني أحبها.

590
00:42:55,309 --> 00:42:59,309
إذا قررت عدم البقاء معي،
أردت منك أن تعرف الحقيقة.

591
00:42:59,999 --> 00:43:02,110
إنها ليست امرأة.

592
00:43:02,311 --> 00:43:04,411
ميرا مرض.

593
00:43:04,412 --> 00:43:07,212
بطريقة ما لقد دمرتني بالفعل.

594
00:43:08,613 --> 00:43:11,713
آمل فقط ألا ينتهي الأمر بتدميرك.

595
00:43:44,814 --> 00:43:47,814
هل سببت مشكلة بالنسيان؟
عن الرسالة؟

596
00:43:52,015 --> 00:43:53,615
أنا لا أعرف، لو.

597
00:43:57,516 --> 00:43:59,216
لا أعرف.

598
00:44:01,817 --> 00:44:03,717
أعطني بضعة أيام لركلها،
هل ستفعل؟

599
00:44:03,718 --> 00:44:06,118
لم أرغب أبدًا في إيذاء جو.

600
00:44:06,119 --> 00:44:09,719
لم أكن أعتقد أنني يمكن أن تقع في الحب
مع أي شخص آخر.

601
00:44:09,999 --> 00:44:11,720
ولكن لدي.

602
00:44:12,121 --> 00:44:14,221
لماذا حاول قتلي؟

603
00:44:14,922 --> 00:44:16,922
لماذا لم يستطع أن يفهم؟

604
00:44:17,223 --> 00:44:20,223
أنا لست خائفا من ويليس، أو القاضي،
أو المحلفين.

605
00:44:20,224 --> 00:44:24,124
كل ما أخشاه هو إذا سارت الأمور على نحو خاطئ،
سأخسرك.

606
00:44:24,625 --> 00:44:28,325
أطلقت ميرا ليدز النار على زوجها وقتلته
مقابل حفنة من الذهب.

607
00:44:29,126 --> 00:44:32,226
لهذا السبب تتهم الولاية (ميرا ليدز)...

608
00:44:32,727 --> 00:44:34,627
مع القتل من الدرجة الأولى.

609
00:44:35,028 --> 00:44:39,028
كارل هولت، إنه فنان، وصديق قديم.
تساءل عما إذا كان هناك أي شيء يمكنه القيام به.

610
00:44:53,229 --> 00:44:54,829
السيد هولت؟
نعم.

611
00:44:55,330 --> 00:44:56,930
اسمي...
أنا أعلم.

612
00:44:56,931 --> 00:44:59,031
كريج كارلسون. لن تأتي في؟

613
00:45:03,232 --> 00:45:05,232
بعد ظهورك سيكون هناك ثمن
الى المكان.

614
00:45:06,233 --> 00:45:09,533
لوحاتي لديها طريقة للسيطرة
الغرفة بأكملها.

615
00:45:10,334 --> 00:45:12,334
اللوحات ليست سيئة سواء.

616
00:45:12,535 --> 00:45:14,635
أوه، هذا واحد. حتى أنا أحب هذا واحد.

617
00:45:14,636 --> 00:45:16,936
هل تجلس يا سيد كارلسون؟

618
00:45:16,937 --> 00:45:18,837
أنا معجب كبير بك.

619
00:45:18,838 --> 00:45:21,338
بسبب تبرئة ميرا؟
لا!

620
00:45:21,339 --> 00:45:22,839
لقد كان الأمر قبل ذلك بكثير.

621
00:45:23,540 --> 00:45:27,740
كما ترى، هذا حي غريب جدًا.
أنت تعرف ماذا يسمونه.

622
00:45:27,741 --> 00:45:28,741
السحابة التاسعة.

623
00:45:29,742 --> 00:45:32,742
أعتقد أن هذا فقط لأن الكثير من الرجال
الذين بدأوا للتو العيش هنا.

624
00:45:33,343 --> 00:45:36,143
لديهم الكثير من الأحلام، والكثير من الأصنام.

625
00:45:36,144 --> 00:45:40,364
خذ الزميل الذي يعيش على بعد بابين فقط.
لقد خرج للتو من كلية الحقوق.

626
00:45:40,435 --> 00:45:42,565
إنه يعتقد أنك مشيت إلى الأسفل
خارج الشمس.

627
00:45:43,566 --> 00:45:45,566
خذ بعض القضايا التي رفضتها.

628
00:45:45,600 --> 00:45:47,057
وفقا لتشارلي ...

629
00:45:47,100 --> 00:45:49,758
إذا لم تهتم بمن حصلت على البراءة
ستعيش مثل المهراجا.

630
00:45:49,759 --> 00:45:52,159
لا، يجب أن يكون قد تخرج للتو من كلية الحقوق.

631
00:45:52,160 --> 00:45:56,760
أوه، لديه الكثير من الأصنام القانونية الأخرى أيضًا.
ولكن بالنسبة لي، أنت المفضل لدي.

632
00:45:56,761 --> 00:45:58,561
منذ أن توليت قضية ميرا.

633
00:45:58,999 --> 00:46:01,962
لقد عرفت ميرا منذ وقت طويل.

634
00:46:01,963 --> 00:46:04,163
منذ أن كنا طلابا جددا في الكلية.

635
00:46:04,864 --> 00:46:07,864
كانت ميرا متخصصة في الموسيقى وكنت غارقًا في الفن.

636
00:46:08,465 --> 00:46:09,765
هل سمعت مايرا تعزف من قبل؟

637
00:46:09,766 --> 00:46:12,066
نعم.
إنها تلعب مثل الملاك.

638
00:46:12,667 --> 00:46:14,167
بالطبع، في كتابي، ميرا هي ملاك.

639
00:46:15,568 --> 00:46:17,568
حسنًا، أعتقد أنها أخبرتك بما أشعر به تجاهها.

640
00:46:18,269 --> 00:46:19,769
لا، لم تفعل ذلك.

641
00:46:19,770 --> 00:46:22,670
أعتقد أنه لا أحد يعرف إلا نحن.

642
00:46:24,071 --> 00:46:26,271
أشعر أنني أحبها كثيرًا.

643
00:46:26,272 --> 00:46:27,972
سوف نتزوج.

644
00:46:31,673 --> 00:46:33,073
متى تقرر ذلك؟

645
00:46:33,874 --> 00:46:35,574
بعد عامين من تركنا الكلية.

646
00:46:38,775 --> 00:46:40,575
خطوبة غريبة.

647
00:46:40,576 --> 00:46:42,676
مع الزواج بينهما.

648
00:46:43,577 --> 00:46:45,777
حسنًا، كان هذا خطأ ميرا الكبير.

649
00:46:45,878 --> 00:46:48,578
كلانا عرف ذلك بعد فترة وجيزة
تزوجت من ذلك الزميل.

650
00:46:48,700 --> 00:46:50,879
لا تمانع إذا عملت بينما نتحدث،
هل أنت؟

651
00:46:50,930 --> 00:46:53,380
أريد الاستفادة القصوى من ضوء الشمس.
اذهب إلى الأمام مباشرة.

652
00:46:56,781 --> 00:47:02,481
أنت تقول أن ميرا عرفت أنها ارتكبت خطأ
عندما تزوجت جو ليدز؟

653
00:47:03,782 --> 00:47:06,482
يطارد الناس أقواس قزح مختلفة،
السيد كارلسون.

654
00:47:06,483 --> 00:47:08,383
كان ميرا المال.

655
00:47:08,384 --> 00:47:09,884
لم يكن لدي أي.

656
00:47:10,785 --> 00:47:12,485
كانت توقعاتي فظيعة.

657
00:47:12,486 --> 00:47:13,886
رهيب!

658
00:47:15,087 --> 00:47:18,387
كان لدينا خردة حول هذا الموضوع وبعد ذلك
لقد قصدت فقط ترك الرفيق.

659
00:47:18,488 --> 00:47:23,288
أنت تعرف بقية القصة.
ليس الهدف من معرفتها أنها ارتكبت خطأ.

660
00:47:24,389 --> 00:47:28,589
كان ذلك عندما التقينا في ذلك المعرض بعد ظهر ذلك اليوم.

661
00:47:29,590 --> 00:47:31,290
وكانت ميرا لا تزال جافة.

662
00:47:32,891 --> 00:47:36,291
في هذه المرحلة أود أن أفعل ذلك
نقطة شرف يا سيد كارلسون.

663
00:47:36,292 --> 00:47:39,092
رفضت رؤية ميرا مرة أخرى بعد ظهر ذلك اليوم.

664
00:47:39,393 --> 00:47:41,993
حتى أصبحت حرة.
شعرت بنفس الطريقة حيال ذلك.

665
00:47:42,694 --> 00:47:45,194
تأثير كبير، أليس كذلك؟
لم نعتقد ذلك.

666
00:47:45,895 --> 00:47:48,395
كانت ميرا ستطلب من ليدز الطلاق.

667
00:47:49,196 --> 00:47:50,996
أعتقد أنه أصيب بنوع من الجنون.

668
00:47:51,797 --> 00:47:53,697
تلك الليلة الفظيعة كانت كابر.

669
00:47:55,698 --> 00:47:59,798
كما تعلم يا هولت، لديك الكثير من العمل
ضدك.

670
00:47:59,859 --> 00:48:03,099
وعلى الرغم من ذلك،
لا يزال بإمكاني أن أحبك.

671
00:48:03,100 --> 00:48:05,300
وأريدك أن،
ولكن ماذا لدي ليعمل ضدي؟

672
00:48:05,401 --> 00:48:08,801
محاكمة ميرا.
لماذا لم تعرض المساعدة؟

673
00:48:08,802 --> 00:48:12,602
فعلتُ. اليوم الذي زرت فيه ميرا.

674
00:48:13,103 --> 00:48:15,303
لم تكن تريدني أن آتي لرؤيتها مرة أخرى
رغم ذلك.

675
00:48:15,504 --> 00:48:17,104
أو حتى أقول أنني أعرفها.

676
00:48:17,105 --> 00:48:19,405
من المضحك أنني لم أتمكن من معرفة ذلك تمامًا.

677
00:48:20,206 --> 00:48:22,006
أعتقد أنه كان بسبب...

678
00:48:22,107 --> 00:48:26,207
كانت خائفة من أن يتأثر حبنا
هيئة المحلفين ضدها منذ أن كانت امرأة متزوجة.

679
00:48:27,408 --> 00:48:30,108
ومن المضحك أن هذا النهج بالذات هو الذي حررها.

680
00:48:31,109 --> 00:48:33,509
هذا ما يجعل المحامي محاميا.
أنت مجرد ذكي عادي.

681
00:48:33,510 --> 00:48:35,410
ليس دائما.

682
00:48:35,411 --> 00:48:39,511
لا، لقد شاهدت تلك المحاكمة كل يوم
ولم تخطئ أبدًا.

683
00:48:42,000 --> 00:48:45,812
على أية حال، أود الحصول على فرصة للتحسين
انطباعك عني. هل لديك أي أفكار؟

684
00:48:45,813 --> 00:48:48,913
حسنًا، كان حدسي الأول صحيحًا.
أنا أحبك.

685
00:48:49,414 --> 00:48:53,114
حسنًا، لنكن كلاسيكيين حقًا بشأن هذه الصداقة.
سأشرب نخبها مع الشيري...

686
00:48:53,115 --> 00:48:56,515
وقذف الزجاج في المدفأة.
أنا آسف ولكن يجب أن أذهب.

687
00:48:56,516 --> 00:48:58,216
أوه، سيئة للغاية.

688
00:48:58,217 --> 00:49:01,217
ولكن فيما يتعلق بالخبز المحمص، فهو كذلك.
ليس لدي أي مدفأة.

689
00:49:02,018 --> 00:49:03,318
سوف أراك مرة أخرى، رغم ذلك، أليس كذلك؟

690
00:49:03,319 --> 00:49:04,719
بالتأكيد، نعم.

691
00:49:05,120 --> 00:49:09,120
كما تعلم، ذلك اليوم الأخير في المحاكمة عندما قلت
لقد كنت الرجل في حياة ميرا

692
00:49:09,321 --> 00:49:11,221
لم أكن أعتقد ذلك بلطف منك بعد ذلك.

693
00:49:11,222 --> 00:49:12,922
أنا سعيد أن ميرا صححتني في هذا الأمر.

694
00:49:12,923 --> 00:49:15,523
أوه؟ وماذا قالت؟

695
00:49:15,524 --> 00:49:17,400
أنها كانت جزءًا من استراتيجيتها الخاصة.

696
00:49:17,481 --> 00:49:20,301
كان هذا بالتأكيد جميلا.
لقد كانت تلك أفضل قطعة درامية رأيتها على الإطلاق.

697
00:49:20,302 --> 00:49:23,602
أنا وميرا مدينون لك كثيرًا حقًا
للخروج على أحد الأطراف من هذا القبيل.

698
00:49:23,603 --> 00:49:28,003
حسنًا، إلى اللقاء يا سيد هولت.
وداعا، السيد كارلسون.

699
00:49:52,504 --> 00:49:54,904
محبوب؟ كنت أتوقعك.

700
00:49:54,905 --> 00:49:59,905
كن جاهزا في ثلاث دقائق. في هذه الأثناء،
ماذا عن إنشاء واحدة من مانهاتن المميزة جدًا؟

701
00:49:59,906 --> 00:50:02,906
لست متأكدًا تمامًا من أنني أعرف كيفية صنع مانهاتن.

702
00:50:03,307 --> 00:50:08,207
كريج! لقد أذهلتني.

703
00:50:08,208 --> 00:50:10,008
كنت أتوقع صديقا.

704
00:50:10,009 --> 00:50:12,109
من يعرف كيف يصنع مانهاتن مميزة؟

705
00:50:12,810 --> 00:50:14,610
هذا صحيح.

706
00:50:15,511 --> 00:50:17,811
إذا أحببت أستطيع...
لا، شكرا لك.

707
00:50:17,812 --> 00:50:20,212
أردت فقط التحدث معك، ميرا.

708
00:50:21,213 --> 00:50:22,913
حول خطوبتنا.

709
00:50:23,614 --> 00:50:26,414
دعنا لا ننجح الليلة يا كريج.
لماذا ليس الليلة؟

710
00:50:26,415 --> 00:50:30,215
لماذا لا في هذه اللحظة بالذات؟
شخصان واقعان في الحب لا يستطيعان الانتظار يا ميرا.

711
00:50:30,216 --> 00:50:32,516
هذه هي الطريقة مع الناس في الحب، أليس كذلك؟

712
00:50:33,017 --> 00:50:35,117
لقد شرحت، كريج. شخص ما...
حسنا، أليس كذلك؟

713
00:50:36,418 --> 00:50:37,918
هيا، قولي ذلك يا ميرا.

714
00:50:38,329 --> 00:50:42,100
قل أنك تحبني.
قل أنك تحبني بشكل ميؤوس منه وغير قابل للإصلاح.

715
00:50:42,101 --> 00:50:45,201
اتركني.
أريد أن أسمعك تقول ذلك، ميرا.

716
00:50:45,202 --> 00:50:47,602
أنا كل ما لديك.

717
00:50:47,803 --> 00:50:50,003
أو هل تذكرت فجأة
كان هناك شخص آخر؟

718
00:50:50,004 --> 00:50:53,504
قلت اتركني.
شخص مثل كارل هولت.

719
00:50:55,005 --> 00:50:56,205
حسنًا.

720
00:50:56,606 --> 00:50:57,906
أنت تعرف.

721
00:51:07,907 --> 00:51:10,007
التقيت به اليوم.

722
00:51:10,008 --> 00:51:12,108
يبدو أنه واقع في الحب كثيرًا.

723
00:51:12,709 --> 00:51:14,209
رجلان في الحب معك.

724
00:51:16,510 --> 00:51:18,410
ترتيب غريب، ميرا.

725
00:51:18,411 --> 00:51:21,311
كريج، ماذا حدث لنا...

726
00:51:22,999 --> 00:51:24,912
لقد كان خطأ.

727
00:51:25,613 --> 00:51:27,213
أنا لا أعتقد ذلك.

728
00:51:27,214 --> 00:51:30,214
في الواقع، لا أعتقد أنك ارتكبت خطأً من قبل
قبل في حياتك.

729
00:51:30,215 --> 00:51:33,415
لا أريد أن أبدو جاحدًا يا كريج.
ولا أنا. فقط الحقيقة.

730
00:51:33,416 --> 00:51:35,516
الحقيقة هي أنني أحب كارل هولت.

731
00:51:35,517 --> 00:51:37,217
وأنا سوف أتزوجه.

732
00:51:37,218 --> 00:51:40,818
وكنت واقعة في حب كارل هولت
وكنت ستتزوجينه في اليوم الذي قابلتك فيه.

733
00:51:40,999 --> 00:51:42,900
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

734
00:51:42,991 --> 00:51:45,801
ثم دعونا يكون شخص ما يتحدث عن ذلك بالنسبة لك.

735
00:51:48,002 --> 00:51:50,702
تلقيت هذه الرسالة بالأمس من جو.

736
00:51:51,503 --> 00:51:53,503
أي نوع من الخدعة هذا؟

737
00:51:53,604 --> 00:51:55,104
اجلس يا ميرا.

738
00:51:57,105 --> 00:51:58,505
اجلس!

739
00:52:06,306 --> 00:52:07,806
عزيزي كريج ...

740
00:52:07,807 --> 00:52:11,307
كما وعدتك، لقد كنت أفكر كثيرًا.

741
00:52:12,208 --> 00:52:14,708
لقد كنت أحاول معرفة أفضل طريقة
لنا جميعا.

742
00:52:15,509 --> 00:52:18,909
كما ترون، عندما قابلت ميرا لأول مرة، ظننت ذلك
لقد كانت خارج الدوري.

743
00:52:18,910 --> 00:52:22,910
لقد كانت مهتمة بأشياء لم أفهمها،
مثل الفن والموسيقى.

744
00:52:22,911 --> 00:52:25,311
مايرا واقعة في الحب يا كريج، لكن ليس معك.

745
00:52:25,512 --> 00:52:28,312
إنها واقعة في حب فنان ما.

746
00:52:28,313 --> 00:52:33,013
لا أستطيع معرفة ما الذي تفعله لك
لكنني أعلم أنها يجب أن يكون لديها نوع من الخطة.

747
00:52:33,014 --> 00:52:36,414
سأراها الليلة وسأحاول
واحتفظ بها.

748
00:52:37,315 --> 00:52:39,415
إنها ليست جيدة، كريج. لكني أحبها.

749
00:52:39,416 --> 00:52:43,416
وإذا قررت عدم البقاء معي
أردت منك أن تعرف الحقيقة.

750
00:52:43,717 --> 00:52:46,217
إنها ليست امرأة. ميرا مرض.

751
00:52:47,318 --> 00:52:51,418
الطريقة التي دمرتني بها آمل فقط
إنها لا تنتهي بتدميرك.

752
00:52:52,019 --> 00:52:53,219
جو.

753
00:52:53,320 --> 00:52:55,120
لا أعتقد أن جو هو من كتب تلك الرسالة.

754
00:52:56,721 --> 00:52:58,821
يجب أن تكون قادرًا على التعرف على كتاباته.

755
00:53:05,122 --> 00:53:06,422
ماذا يثبت؟

756
00:53:07,523 --> 00:53:09,923
فقط أن جو كان رجلاً غيورًا بائسًا؟

757
00:53:09,924 --> 00:53:12,624
لا يا ميرا. إنه يثبت شيئًا مختلفًا كثيرًا.

758
00:53:12,625 --> 00:53:15,225
عرض عليك جو الطلاق ولكن بدون أي أموال.

759
00:53:15,926 --> 00:53:18,926
لم تكن تريد الأمر بهذه الطريقة وكنت تعلم
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة للحصول عليه.

760
00:53:18,927 --> 00:53:21,927
سيكون عليك أن تفعل أكثر من أن تقول ذلك.
سيكون عليك إثبات ذلك.

761
00:53:21,928 --> 00:53:26,428
أنا حر الآن.
أستطيع أن أفعل ما أريد في حياتي.

762
00:53:26,429 --> 00:53:28,929
لقد خططت للأمر بعناية شديدة،
أليس كذلك يا ميرا؟

763
00:53:30,630 --> 00:53:32,630
للحصول على أموال جو كان عليك قتله.

764
00:53:32,631 --> 00:53:35,531
لضمان حريتك
لقد جعلتني أقع في حبك.

765
00:53:36,232 --> 00:53:40,032
أتساءل عما إذا كان كارل هولت يريد قاتلة
للزوجة.

766
00:53:40,033 --> 00:53:43,133
لقد حوكمت في المحكمة ودفاعك الرائع
حررني.

767
00:53:44,534 --> 00:53:46,234
لم يعد أحد يستطيع أن يؤذيني.

768
00:53:46,235 --> 00:53:48,335
ولا حتى أنت.

769
00:53:48,336 --> 00:53:51,136
هذه المرة أنت مخطئة، ميرا.
خطأ جدا.

770
00:53:51,337 --> 00:53:53,037
ماذا تقصد هذه المرة؟

771
00:53:54,038 --> 00:53:55,938
أنت على وشك ارتكاب جريمة قتل أخرى.

772
00:53:56,639 --> 00:53:58,439
لا تكن سخيفا.

773
00:53:58,540 --> 00:53:59,999
نعم أنت على حق.

774
00:54:01,000 --> 00:54:02,500
أنت ذاهب لقتلي.

775
00:54:04,301 --> 00:54:05,901
أنت مجنون.

776
00:54:10,002 --> 00:54:12,602
لا أحد يريد أن يموت. ولا حتى أنت.

777
00:54:16,003 --> 00:54:18,603
حياتي كلها تعني ثلاثة أشياء فقط.

778
00:54:20,004 --> 00:54:22,704
حبي لجو، عملي...

779
00:54:24,205 --> 00:54:26,005
وحبي لك.

780
00:54:27,506 --> 00:54:31,306
لقد دمرتهم جميعا.
كم بقي مني للموت؟

781
00:54:45,507 --> 00:54:46,907
إذن كان الأمر كذلك يا راي.

782
00:54:47,408 --> 00:54:49,308
حزمة صغيرة قبيحة.

783
00:54:50,909 --> 00:54:53,109
لقد قتلت ميرا جو ليدز.

784
00:54:53,110 --> 00:54:54,710
وكنت ملحقا.

785
00:54:56,011 --> 00:54:57,811
كان جو ليدز ميتا.

786
00:54:58,912 --> 00:55:02,712
وكان على ميرا أن تدفع، تمامًا كما سأدفع.

787
00:55:08,313 --> 00:55:11,313
لم يتبقى الكثير من الوقت،
لذلك من الأفضل أن أخبرك بآخر المستجدات.

788
00:55:13,114 --> 00:55:15,714
لقد وضعت خططًا للتخلي عن ممارستي.

789
00:55:15,715 --> 00:55:19,915
لقد كنت أقضي كل لحظة متاحة في الحفاظ على ميرا
على علم دائم

790
00:55:19,999 --> 00:55:24,316
سأثبت ذلك عاجلاً أم آجلاً لكارل هولت
أنها كانت قاتلة.

791
00:55:26,217 --> 00:55:30,417
ثم علمت أن ميرا وكارل كانا يخططان
للمغادرة إلى أوروبا.

792
00:55:36,818 --> 00:55:38,818
كريج، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

793
00:55:38,999 --> 00:55:40,919
ادخل.

794
00:55:42,220 --> 00:55:44,120
لنفترض أننا كنا على وشك تناول مشروب.

795
00:55:44,121 --> 00:55:45,821
هل تريد الانضمام إلينا؟
لا، لا شكرا.

796
00:55:46,122 --> 00:55:48,922
حسنا، يا لها من مفاجأة سارة.

797
00:55:49,123 --> 00:55:51,823
هل أنت متأكد أنك متفاجئ يا كريج؟

798
00:55:51,824 --> 00:55:53,124
ماذا تقصد بذلك؟

799
00:55:53,225 --> 00:55:55,125
أوه، مجرد مزحة صغيرة خاصة.

800
00:55:55,126 --> 00:55:58,666
ميرا هي أن بعض المحامين يعرفون ما يفعله الناس
سوف يفعلون قبل أن يفعلوا ذلك.

801
00:55:58,727 --> 00:56:00,367
في بعض الحالات، أود أن أقول أنها كانت على حق.

802
00:56:01,268 --> 00:56:03,568
دعونا لا نتحدث عن المحامين.
لدي أخبار لك.

803
00:56:03,669 --> 00:56:04,769
أوه؟

804
00:56:05,170 --> 00:56:06,970
قلت له؟

805
00:56:07,171 --> 00:56:10,371
لا لا أرى الفائدة..
بالطبع سأكون مهتما.

806
00:56:11,272 --> 00:56:13,172
سوف نتزوج.
لا!

807
00:56:13,173 --> 00:56:15,173
هل تفاجأت مرة أخرى يا كريج؟

808
00:56:15,174 --> 00:56:17,174
سنبحر إلى باريس يوم الجمعة،

809
00:56:17,275 --> 00:56:19,999
سوف نتزوج بمجرد أن نصل إلى هناك
وكانت هذه فكرة ميرا.

810
00:56:20,100 --> 00:56:23,400
رائع، أليس كذلك؟
بطريقة ما أنا آسف.

811
00:56:23,401 --> 00:56:25,601
آسف؟ لماذا؟

812
00:56:25,602 --> 00:56:29,502
حسنًا، لم تكن هذه زيارة اجتماعية تمامًا،
جئت لتكليف بعض اللوحات.

813
00:56:29,603 --> 00:56:31,303
لوحات؟ لمن؟
لنفسي.

814
00:56:31,304 --> 00:56:35,404
أعلم أن الأمر سيبدو عبثًا بعض الشيء،
لكني أردت دائمًا صورة شخصية.

815
00:56:35,405 --> 00:56:37,405
كما تعلمون، شيء الاغراء جدا.

816
00:56:38,306 --> 00:56:40,506
ومن المؤسف أنك لم تذكر ذلك من قبل.

817
00:56:40,507 --> 00:56:42,507
نبحر يوم الجمعة.

818
00:56:42,508 --> 00:56:44,808
كم من الوقت يستغرق القيام بالصورة؟

819
00:56:45,009 --> 00:56:48,309
أوه، هذا يختلف.
شيء مثل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع.

820
00:56:48,310 --> 00:56:51,310
ألا يمكنك تأجيل رحلتك لهذه المدة؟

821
00:56:51,511 --> 00:56:52,911
لا.

822
00:56:53,312 --> 00:56:59,012
أنا أحب عملك، كارل. سأكون على استعداد للدفع
بقدر 25 مائة دولار.

823
00:57:00,113 --> 00:57:02,313
مهلا، أنا لست ويسلر، كما تعلمون.

824
00:57:02,314 --> 00:57:05,014
ماذا عن ذلك؟
خمس وعشرون مئة لهذين الأسبوعين.

825
00:57:05,815 --> 00:57:07,715
نحن لسنا بحاجة إلى المال. لدينا الكثير.

826
00:57:07,716 --> 00:57:10,616
انتظر الآن يا عزيزتي.
تقصد أن لديك المال.

827
00:57:10,817 --> 00:57:14,417
سوف تكون زوجي.
ما لدي ينتمي إليك.

828
00:57:16,998 --> 00:57:21,318
أخشى أن يتعلق الأمر بالمال
سأكون من الطراز القديم قليلاً.

829
00:57:22,219 --> 00:57:24,519
سأفعل ذلك.
متى يمكنك الجلوس؟

830
00:57:24,720 --> 00:57:27,120
ماذا عن الغد؟
هذا جيّد.

831
00:57:27,121 --> 00:57:29,121
بين الثلاثة والخمسة؟
وذلك عندما يكون ضوءي في أفضل حالاته.

832
00:57:29,122 --> 00:57:33,422
جيد. سأكون هنا لمدة أسبوعين.
تعطيك فرصة للتعرف بشكل جيد للغاية.

833
00:57:33,423 --> 00:57:35,323
أنا أتطلع لذلك.
بخير.

834
00:57:36,324 --> 00:57:37,624
هل تعلمين يا ميرا؟

835
00:57:37,625 --> 00:57:40,925
يبدو كما لو أن نقطة ضعفك الوحيدة هي اختيار الرجال
بالقوة الأخلاقية.

836
00:57:41,526 --> 00:57:42,726
حسنا، سوف أراك غدا.

837
00:57:43,727 --> 00:57:44,927
وقتا طويلا، كريج.

838
00:57:52,528 --> 00:57:54,128
كنت أتوقع منك.

839
00:57:54,629 --> 00:57:56,529
ولكن ليس تماما في أقرب وقت.

840
00:57:57,430 --> 00:58:00,730
اتركنا وشأننا يا كريج.
لا تدفعني بعيدا جدا.

841
00:58:01,131 --> 00:58:02,931
هل هذا كل ما أتيت إلى هنا من أجله؟

842
00:58:03,832 --> 00:58:06,232
جئت لأعرض عليك 100 ألف دولار.

843
00:58:06,233 --> 00:58:10,133
هل ستأخذه؟
السماح له بالذهاب إلى باريس؟

844
00:58:10,334 --> 00:58:11,434
لا.

845
00:58:11,435 --> 00:58:14,635
125.000 دولار!
ليس مقابل كل أموال العالم.

846
00:58:14,636 --> 00:58:19,236
أحتاج إلى هذين الأسبوعين.
أحتاج إلى الوقت لإنهاء ما بدأته.

847
00:58:19,837 --> 00:58:24,137
أعدك يا ​​ميرا. لن يكون لديك كارل هولت
أو أموال جو ليدز.

848
00:58:24,138 --> 00:58:28,538
لم أدرك أبدًا مدى كرهي للرجل
حتى الآن.

849
00:58:28,739 --> 00:58:33,039
لا يكفي لقتل رجل. ليس بعد.
أي نوع من الرجال أنت؟

850
00:58:33,040 --> 00:58:36,640
من يؤمن بالصدق والنزاهة
من محاكمنا.

851
00:58:36,641 --> 00:58:39,241
لكن هذا شيء لن تتمكن أبدًا من فهمه.

852
00:58:39,342 --> 00:58:41,342
أنا أفهم ما تحاول أن تفعله بي.

853
00:58:41,343 --> 00:58:42,943
هل حقا؟

854
00:58:43,144 --> 00:58:46,044
هل تفهم ما فعلته بي
عندما علمت أنك قتلت جو؟

855
00:58:46,045 --> 00:58:49,845
هل تفهم في الفوز لك بالبراءة
هل أصبحت مذنباً مثلك؟

856
00:58:49,846 --> 00:58:51,946
أريدك أن تفهمي يا ميرا.

857
00:58:52,247 --> 00:58:55,647
أريدك أن تفهم تمامًا أنه سيتعين علينا الدفع
لما فعلناه

858
00:58:55,648 --> 00:58:58,448
لن أدفع مقابل أي شيء.

859
00:59:02,049 --> 00:59:03,649
سوف تدفعين يا ميرا.

860
00:59:05,050 --> 00:59:06,750
كلانا سوف يدفع.

861
00:59:08,051 --> 00:59:09,351
هذا كل شيء.

862
00:59:10,252 --> 00:59:12,952
للأفضل أو للأسوأ، لقد انتهى الأمر.

863
00:59:22,453 --> 00:59:23,853
ممتاز.

864
00:59:23,954 --> 00:59:25,754
لقد كنت موضوعا صبورا جدا.

865
00:59:28,355 --> 00:59:30,255
لا تنسى هذه الليلة.

866
00:59:31,056 --> 00:59:33,256
سأكون هناك حوالي الساعة السابعة.

867
00:59:34,457 --> 00:59:35,457
كريج.

868
00:59:38,158 --> 00:59:43,458
في المرات القليلة التي رأيت فيها ميرا هنا،
هل لاحظت كم تبدو متوترة ومتوترة؟

869
00:59:45,259 --> 00:59:49,559
كانت المحاكمة مرهقة للغاية بالنسبة لها، وأعتقد
إنها حريصة على الوصول إلى أوروبا.

870
00:59:50,460 --> 00:59:52,460
إنه رد فعل طبيعي.

871
00:59:53,661 --> 00:59:55,561
لا أعتقد أنه يجب أن يكون لديك أي قلق
عنها.

872
00:59:56,662 --> 00:59:58,262
لا أعتقد ذلك.

873
00:59:58,463 --> 01:00:01,663
ربما ستكون حفلتك مجرد وصفة طبية
ليخرجها منه.

874
01:00:01,964 --> 01:00:03,464
بالمناسبة، بماذا نحتفل؟

875
01:00:05,005 --> 01:00:07,565
ستكتشف ذلك خلال 3 ساعات بالضبط.

876
01:00:07,566 --> 01:00:11,266
حسنًا أيها الرجل الغامض، لن أضغط عليك
للحصول على إجابة.

877
01:00:11,867 --> 01:00:13,067
سأنتظر.

878
01:00:13,668 --> 01:00:15,568
سوف أراك في السابعة.
يمين.

879
01:00:31,169 --> 01:00:33,569
هل ترغب في الطلب الآن يا سيدي؟
لا، لدينا حفلة أخرى قادمة.

880
01:00:33,570 --> 01:00:34,570
نعم يا سيدي.

881
01:00:35,671 --> 01:00:37,771
لماذا لم تخبرني أن كريج قادم؟

882
01:00:37,772 --> 01:00:39,700
ما الأمر يا ميرا؟

883
01:00:39,773 --> 01:00:42,573
هناك الكثير للقيام به.
نحن نبحر بعد غد.

884
01:00:42,574 --> 01:00:44,674
هل تظن أنك الوحيد المنشغل؟

885
01:00:44,675 --> 01:00:46,575
تحرك. أنا لم أحزم أمتعتي حتى الآن

886
01:01:08,076 --> 01:01:10,176
سأقول لك ماذا، كارل. دعونا نغادر.
يترك؟

887
01:01:10,277 --> 01:01:13,477
يمكننا أن نعطي رسالة إلى الكابتن.
اطلب منه أن يخبر كريج أن شيئًا ما قد حدث.

888
01:01:13,578 --> 01:01:17,178
لا يمكننا أن نفعل ذلك. أنت تعلم أن كريج كان يعتمد علينا.
إنه يتطلع لذلك.

889
01:01:17,179 --> 01:01:19,179
ما هو المهم جدا في ذلك؟

890
01:01:19,180 --> 01:01:22,380
سنتحدث عن ذلك بعد العشاء يا ميرا.

891
01:01:23,081 --> 01:01:25,681
مرحبا تشارلز.
مساء الخير سيد كارلسون.

892
01:01:25,682 --> 01:01:26,782
مرحبًا كريج.

893
01:01:31,983 --> 01:01:35,183
للتحلية، هل لي أن أقترح يوبيل الكرز؟
إنه ممتاز.

894
01:01:35,184 --> 01:01:38,084
أوه، لا، شكرا لك.
ماذا عنك يا ميرا؟

895
01:01:40,085 --> 01:01:41,885
هذا سوف يكون كل شيء، تشارلز.

896
01:01:41,886 --> 01:01:44,486
حسنًا يا كريج، كان ذلك عشاءً لذيذًا.

897
01:01:44,487 --> 01:01:46,487
الطعام الفرنسي لا يمكن أن يكون أفضل.

898
01:01:46,488 --> 01:01:48,988
ميرا، هل استمتعت بعشائك؟

899
01:01:49,389 --> 01:01:52,400
لقد أخبرتنا أنك ستخبرنا عن سبب كل هذا
بعد العشاء، كريج.

900
01:01:52,471 --> 01:01:55,801
ميرا!
أوه، كل شيء على ما يرام. إنها قلقة فقط.

901
01:01:55,802 --> 01:01:59,502
ماذا تقصد بالقلق؟
مع الرحلة إلى باريس وهي على وشك أن تصبح عروسًا.

902
01:02:00,603 --> 01:02:02,803
كريج، أريد أن أعرف لماذا أحضرتنا إلى هنا.

903
01:02:04,000 --> 01:02:05,104
حسنًا.

904
01:02:12,905 --> 01:02:14,205
أنت هنا يا كارل.

905
01:02:26,606 --> 01:02:29,106
كريج، كانت صفقتنا مقابل 2500 دولار

906
01:02:29,307 --> 01:02:31,107
اعتقدت أنني سأضاعفه.

907
01:02:31,108 --> 01:02:33,908
هذه هي دهشتي.
لماذا؟

908
01:02:34,809 --> 01:02:37,409
مساعدتي في تحقيق طموح مهم.

909
01:02:41,110 --> 01:02:42,310
حسنا، أنا...

910
01:02:43,711 --> 01:02:47,811
وآمل بالتأكيد على مر السنين
تستمر اللوحة في إرضائك يا كريج.

911
01:02:49,012 --> 01:02:50,712
أنا متأكد من أنها سوف.

912
01:02:51,213 --> 01:02:52,513
ترى...

913
01:02:54,414 --> 01:02:56,914
بالنسبة لي انعكست الصورة...

914
01:02:57,115 --> 01:02:58,715
ليس فقط الصداقة.

915
01:02:59,716 --> 01:03:03,216
لكن الفهم الكبير الذي شعرت به تجاه الموضوع.

916
01:03:03,417 --> 01:03:05,317
أتمنى ألا تشعر بخيبة أمل أبدًا.

917
01:03:06,818 --> 01:03:09,618
الآن يجب أن أركض.
لدي الكثير من العمل للقيام به في المنزل.

918
01:03:09,619 --> 01:03:12,419
هل هي تلك الحالة المهمة التي ذكرتها؟

919
01:03:12,420 --> 01:03:15,720
هذا هو واحد.
شكرا لحضورك يا ميرا.

920
01:03:17,421 --> 01:03:19,321
سوف نراكم مرة أخرى قبل أن نغادر.

921
01:03:19,322 --> 01:03:20,922
نعم، سوف تفعل ذلك.

922
01:03:22,123 --> 01:03:26,923
بالمناسبة، كارل، هناك شيء ما
لقد كنت أريد أن أسألك.

923
01:03:27,024 --> 01:03:30,324
لنفترض أن صورتي قد ظهرت بشكل سيء.

924
01:03:31,725 --> 01:03:36,725
لنفترض أنك أدركت أنك ارتكبت خطأً
بالطريقة التي تعاملت بها.

925
01:03:36,726 --> 01:03:38,726
ماذا كنت ستفعل؟

926
01:03:41,427 --> 01:03:44,227
لقد دمرته بالطبع.
على الرغم من الرسوم الخاصة بك؟

927
01:03:44,228 --> 01:03:45,528
رغم أي شيء.

928
01:03:46,629 --> 01:03:47,929
غريب.

929
01:03:49,530 --> 01:03:53,130
لقد شعرت دائمًا أن نفس التوازي موجود
في القانون.

930
01:03:56,631 --> 01:03:59,031
حسنا، يجب أن أذهب. طاب مساؤك.

931
01:03:59,032 --> 01:04:00,732
"الليلة، كريج."

932
01:04:14,333 --> 01:04:17,133
لا يمكننا أن نخبرك بمدى جودة الأمر
تناول العشاء معك، كريج.

933
01:04:18,234 --> 01:04:19,634
أتمنى أن نتمكن من القيام بذلك في كثير من الأحيان.

934
01:04:21,005 --> 01:04:23,935
راي، هناك شيء أريد أن أسألك.

935
01:04:23,999 --> 01:04:25,136
تبادل لاطلاق النار.

936
01:04:25,137 --> 01:04:30,937
حول محاكمة ميرا ليدز.
لماذا الحديث عن عناوين الأمس؟

937
01:04:32,138 --> 01:04:36,338
لقد طلبت من هيئة المحلفين أن تجد (ميرا) مذنبة
بالقتل من الدرجة الأولى.

938
01:04:38,539 --> 01:04:41,839
وفي نهاية المحاكمة وجدتها هيئة المحلفين
غير مذنب.

939
01:04:43,940 --> 01:04:45,540
كيف وجدتها؟

940
01:04:47,241 --> 01:04:50,441
هذا مهم بالنسبة لي، راي.
أريد أن أعرف.

941
01:04:52,942 --> 01:04:54,842
حسنًا يا كريج.

942
01:04:56,243 --> 01:05:00,443
لقد كنت مقنعاً جداً.
أستطيع أن أفهم أنك تتمايل على هيئة المحلفين.

943
01:05:00,444 --> 01:05:02,244
لكنك لم تؤثر علي.

944
01:05:03,005 --> 01:05:05,005
في ذلك الوقت كنت لا أزال أعتقد أنها مذنبة.

945
01:05:05,006 --> 01:05:06,906
كنت متأكدا من أنك فعلت.

946
01:05:06,907 --> 01:05:09,507
كما تعلمون، فكرت في الأمر لفترة طويلة.

947
01:05:09,508 --> 01:05:13,908
الآن أعلم أن هيئة المحلفين أصدرت الحكم الصحيح.

948
01:05:13,909 --> 01:05:16,209
لقد عرفتك منذ سنوات عديدة، كريج.

949
01:05:16,210 --> 01:05:19,910
لم تكن لتقول أبداً ما فعلته
فقط من أجل التأثير الدرامي.

950
01:05:19,999 --> 01:05:22,711
قد يكون هناك محامي آخر، ولكن ليس أنت.

951
01:05:23,512 --> 01:05:27,212
أعترف بذلك، في قضية ميرا ليدز...

952
01:05:27,513 --> 01:05:29,713
لقد كنت بعيدًا عن القاعدة.

953
01:05:32,614 --> 01:05:34,914
شكرا لك، راي.

954
01:05:35,715 --> 01:05:38,315
الآن هناك شيء أود منك أن تفعله من أجلي.

955
01:05:42,916 --> 01:05:45,916
مرحباً سيدة ليدز. السيد كارلسون ينتظرك.

956
01:05:45,917 --> 01:05:47,217
شكرا لك جيني.

957
01:05:52,218 --> 01:05:54,318
السيدة ليدز.
السيد ويليس.

958
01:05:54,319 --> 01:05:56,519
مرحبًا ميرا، سعيدة لأنك تمكنت من ذلك.

959
01:05:57,220 --> 01:05:59,220
حسنا، لقد تأخر الوقت. من الأفضل أن أغادر.

960
01:05:59,821 --> 01:06:03,221
أمسية رائعة.
شكرا على الحديث، راي. لقد كنت مفيدًا جدًا.

961
01:06:04,222 --> 01:06:05,722
السيدة ليدز.

962
01:06:18,223 --> 01:06:21,823
لماذا أرسلت لي؟
لماذا كنت تتحدث مع المدعي العام للمنطقة؟

963
01:06:21,824 --> 01:06:24,124
كنا نتحدث عن قضية.

964
01:06:24,125 --> 01:06:25,725
قضيتك يا ميرا

965
01:06:25,726 --> 01:06:28,926
هذه النكتة البشعة لك قد ذهبت إلى أبعد من ذلك.

966
01:06:28,927 --> 01:06:32,427
هل ما زلت تعتقد أن هذه مزحة؟
عليك أن تتوقف عن ذلك، كريج.

967
01:06:32,428 --> 01:06:34,328
في كل مرة تتحدث فيها مع كارل أنا...

968
01:06:34,329 --> 01:06:36,829
في ذلك المساء على العشاء شعرت بالرعب.

969
01:06:36,830 --> 01:06:39,030
ما تفعله غير إنساني.

970
01:06:39,031 --> 01:06:41,031
لا أستطيع تحمل المزيد منه.

971
01:06:41,032 --> 01:06:42,732
أنت قاتلة، ميرا.

972
01:06:42,733 --> 01:06:45,633
أي شيء يحدث لك لن يكون كافيا.

973
01:06:45,634 --> 01:06:49,834
كريج، هيئة المحلفين أطلقت سراحي. لقد وجدوني بريئا.

974
01:06:50,435 --> 01:06:53,135
كل ما أريده هو أن أرحل مع كارل.

975
01:06:53,236 --> 01:06:56,636
يرجى فهم، لأول مرة في حياتي
أريد أن أعيش بشكل كريم.

976
01:06:56,637 --> 01:06:59,537
أنت لا تعرف معنى الكلمة.

977
01:07:01,038 --> 01:07:04,138
في البداية اعتقدت أن كارل هولت كان مثلك.

978
01:07:05,139 --> 01:07:07,939
لكن لم يمض وقت طويل قبل أن أغير رأيي.

979
01:07:08,440 --> 01:07:10,140
لقد خدعته يا ميرا.

980
01:07:10,541 --> 01:07:12,241
مثلما خدعتني.

981
01:07:13,142 --> 01:07:17,442
إنه جيد جدًا بحيث لا يمكن أن يتأذى من قبل شخص مثلك.
لن أدع ذلك يحدث.

982
01:07:17,543 --> 01:07:19,633
بغض النظر عما تقوله له
لن يصدقك.

983
01:07:19,834 --> 01:07:22,234
ليس هناك طريقة لإثبات أنني قتلت جو.

984
01:07:22,735 --> 01:07:25,735
أنت فقط تحاول إخافتي
مع المزيد من التهديدات.

985
01:07:26,336 --> 01:07:28,436
افهميني يا ميرا.

986
01:07:29,237 --> 01:07:31,537
لم أقصد تهديدك ولو لمرة واحدة.

987
01:07:31,538 --> 01:07:33,538
لقد قطعت لك وعدا.

988
01:07:38,139 --> 01:07:41,939
ما قمت بتجميعه في هذا المجلد لم يعد نظرية،
هذا دليل.

989
01:07:43,840 --> 01:07:47,440
والطريقة الوحيدة التي يمكنك بها منعي
من تسليمه إلى كارل...

990
01:07:47,441 --> 01:07:49,100
هو قتلي.

991
01:07:49,191 --> 01:07:50,801
أنا لن أقتلك!

992
01:07:50,902 --> 01:07:53,002
أنا لن أقتلك!

993
01:07:53,403 --> 01:07:56,439
يجب أن يكون من الجنون معرفة ذلك في فترة قصيرة

994
01:07:56,499 --> 01:07:59,740
ستخسر كل ما خططت له وقتلت من أجله.

995
01:07:59,991 --> 01:08:01,741
كما ترى يا ميرا

996
01:08:02,542 --> 01:08:04,942
لا يمكنك الفوز بعد الآن.

997
01:08:11,143 --> 01:08:14,243
لم يمض وقت طويل قبل هاتفي
بدأت بالرنين.

998
01:08:14,344 --> 01:08:16,144
كنت أعرف أنها ستكون ميرا.

999
01:08:16,145 --> 01:08:19,245
كانت يائسة. أرادت أن تراني
فورا.

1000
01:08:19,546 --> 01:08:24,246
ولكن لا يزال لدي بعض الأشياء للقيام بها
لذلك أخبرتها أنني سأراها لاحقًا في مكتبي.

1001
01:08:24,300 --> 01:08:27,747
لقد حددت الموعد الساعة 12:30 تمامًا.

1002
01:08:27,748 --> 01:08:30,248
لقد كانت الآن مجرد مسألة انتظار.

1003
01:08:30,249 --> 01:08:32,349
الوقت يعتني بالوزن.

1004
01:08:32,550 --> 01:08:34,750
والآن اكتمل النمط.

1005
01:08:34,751 --> 01:08:38,151
وهو نفس النمط الذي عاشه جو ليدز.

1006
01:08:38,152 --> 01:08:40,952
لكن هذه المرة، لن تتم تبرئة ميرا.

1007
01:08:40,999 --> 01:08:43,153
هذا هو ما يهمك يا راي.

1008
01:08:43,154 --> 01:08:48,454
لأنه هذه المرة لن تضطر إلى التخمين
ما إذا كانت ميرا مذنبة أم لا.

1009
01:08:48,555 --> 01:08:50,055
ستعرف.

1010
01:08:51,456 --> 01:08:52,856
ستكون شاهداً.

1011
01:09:38,557 --> 01:09:40,557
شكرا لك على المطالبة.

1012
01:09:41,058 --> 01:09:43,058
لقد وعدتني بالإجابة.

1013
01:09:44,159 --> 01:09:45,659
ها هو.

1014
01:09:45,660 --> 01:09:47,160
ملفي الكامل .

1015
01:09:47,961 --> 01:09:50,461
الآن لا يمكن لأي محام أن يخرجك.
ولا حتى أنا.

1016
01:09:50,462 --> 01:09:54,662
أخبرتك.
لا يمكن أن أحاكم على نفس الجريمة مرتين.

1017
01:09:54,663 --> 01:09:57,963
وقلت لك أنني أحاول أمام كارل هولت.

1018
01:09:57,964 --> 01:10:00,364
سنتركه يقرر هل سيفعل ذلك أم لا
أنت مذنب.

1019
01:10:00,365 --> 01:10:03,065
أو هل تفضل هذا؟

1020
01:10:06,066 --> 01:10:08,000
لن أقتل أحداً.

1021
01:10:08,001 --> 01:10:11,401
جيد جدا. ثم قم بزيارة ثلاثة منا.

1022
01:10:11,602 --> 01:10:13,302
كارل، أنت وأنا.

1023
01:10:14,003 --> 01:10:16,603
سأتصل به وأسأله على الفور.

1024
01:10:16,804 --> 01:10:20,904
بعد رؤية هذا، إذا كان لا يزال يريد الزواج من قاتلة
هذا هو عمله.

1025
01:10:22,105 --> 01:10:23,105
كريج!

1026
01:10:23,106 --> 01:10:25,806
كريج، لا تتصل به.

1027
01:10:30,107 --> 01:10:31,307
كريج!

1028
01:10:33,108 --> 01:10:34,608
لا تجعلني أفعل ذلك!

1029
01:10:37,409 --> 01:10:39,109
مرحبًا؟
كريج!

1030
01:10:49,110 --> 01:10:50,210
مرحبًا؟

1031
01:11:42,511 --> 01:11:44,411
السيدة ليدز.

1032
01:11:44,412 --> 01:11:48,612
إنه أمر فظيع. لقد انتحر كريج.

1033
01:12:13,013 --> 01:12:14,413
ما الذي تفعله هنا؟

1034
01:12:14,514 --> 01:12:17,414
سأل إذا كان بإمكاني مقابلته هنا في الساعة 12:30.

1035
01:12:17,515 --> 01:12:20,415
غريب. أخبرني أن أكون هنا في الساعة 12:40.

1036
01:12:25,016 --> 01:12:26,316
أنا...

1037
01:12:27,117 --> 01:12:29,417
لم أتوقع أبدًا أن يفعل كريج شيئًا كهذا.

1038
01:12:44,718 --> 01:12:46,318
هذا راي ويليس.

1039
01:12:47,219 --> 01:12:50,519
رجل أطلق النار على نفسه.
هلا أرسلت شخصًا ما على الفور، من فضلك.

1040
01:12:50,720 --> 01:12:54,120
مبنى تشاينبرج، غرفة 2407.

1041
01:12:54,221 --> 01:12:55,321
لا.

1042
01:12:55,922 --> 01:12:57,322
لقد مات.

1043
01:13:16,023 --> 01:13:17,823
جهاز التسجيل الخاص به لا يزال قيد التشغيل.

1044
01:13:19,224 --> 01:13:21,124
لا بد أنه كان يملي عندما حدث ذلك.

1045
01:13:33,725 --> 01:13:36,425
ويمكن أن تكون طريقة كريج في إعطائنا
شرح.

1046
01:13:47,600 --> 01:13:51,126
إلى راي ويليس، المدعي العام للمنطقة.

1047
01:13:52,027 --> 01:13:53,327
عزيزي راي،

1048
01:13:54,328 --> 01:13:58,228
في 55 دقيقة بالضبط

1049
01:13:58,529 --> 01:14:00,029
سوف أكون ميتا.

1050
01:14:00,030 --> 01:14:01,430
قتل.

1051
01:14:01,731 --> 01:14:03,431
في البداية دعوني أشرح...

1052
01:14:13,732 --> 01:14:23,732
ترجمة: لو فيليبي بيرنارديس